Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Serviciul Administrativ Militar (SAM)
English translation:
Military Administrative Service
Added to glossary by
Cristiana Coblis
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 13, 2005 12:16
18 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
SAM
Romanian to English
Other
Military / Defense
SAM or. Chisinau
This is military service registration certificate from the Republic of Moldova. I know that SAM means something like military establishement office, but I would like to know for sure what does this abbreviation mean.
Thanks in advance.
This is military service registration certificate from the Republic of Moldova. I know that SAM means something like military establishement office, but I would like to know for sure what does this abbreviation mean.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Statul Major al Armatei |
Robert Roata
|
| 3 | Military and Administrative Section/Unit |
Andrey Rykov
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Robert Roata
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Statul Major al Armatei
I think that SAM means "Statul Major al Armatei". In English, "General Staff of Army".
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
: brilliant!
1 hr
|
|
Mutumesc mult, Awana!
|
|
| agree |
Arabella K-
2 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Maria Diaconu
: nu merge cu abrevierea, nu sunt aceleaşi iniţiale
12 hrs
|
| neutral |
Andrey Rykov
: not in this context
4675 days
|
4675 days
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Military and Administrative Section/Unit
In Moldova it stands for Secţia Administrativ-Militară
Discussion