Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bioactif
Spanish translation:
bioactivo
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Dec 13, 2005 02:41
18 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
biologique / bio / bioactif
French to Spanish
Other
Agriculture
bienfaits d'un fruit sur l'�tre humain
La traduction qui correspond à bio ou biologique en matière d'agriculture est "orgánico" (en anglais : organic).
On parle des propriétés d'un fruit biologique et on dit qu'il exerce une action adaptogène bioactive.
Comment traduit-on ce "bioactive" ?
On parle des propriétés d'un fruit biologique et on dit qu'il exerce une action adaptogène bioactive.
Comment traduit-on ce "bioactive" ?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | biológico/bio/bioactivo |
Yaotl Altan
|
| 3 +1 | activo-orgánico |
Jose Alvarez de la Puente
|
| 3 | actividad biológica |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+2
12 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
biológico/bio/bioactivo
biológico/bio/bioactivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Me quedé con bioactivo, pero me dio la impresión que Yaotl no leyó lo que había especificado (razón de mi problema): que bio y biologique se traducen por orgánico."
+1
5 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in French
&
Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
activo-orgánico
se me ocurre que si bio=organico
bioactivo= organo-activo o activo-orgánico
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-12-13 08:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ingredientes: áloe activo orgánico crecido (polisacáridos del 10%) y agua, sulfato
del laureth del sodio, betaine del cocamidopropyl, cocamide MEA, ...
letsgoshopping.ws/.../ naturade-liquid-soap-aloe-vera-80-18-oz-personal-care/200507141203/specialty-shopping/
www.infofranquicias.com/ fd-943/franquicias/Sol-Pleno.aspx -
El bronceado SOL PLENO se logra a partir de la combinación de extractos esenciales entre ellos el Alóe Vera, las esencias de Tilo y Nuez, y un activo orgánico derivado de la caña de azúcar
http://www.dr-pablomaldonado.com.ar/broncev2.htm
... Esta contiene esencias vegetales y un componente activo orgánico, que produce una
reacción biológica en las proteínas epidérmicas logrando así una ...
bioactivo= organo-activo o activo-orgánico
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-12-13 08:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ingredientes: áloe activo orgánico crecido (polisacáridos del 10%) y agua, sulfato
del laureth del sodio, betaine del cocamidopropyl, cocamide MEA, ...
letsgoshopping.ws/.../ naturade-liquid-soap-aloe-vera-80-18-oz-personal-care/200507141203/specialty-shopping/
www.infofranquicias.com/ fd-943/franquicias/Sol-Pleno.aspx -
El bronceado SOL PLENO se logra a partir de la combinación de extractos esenciales entre ellos el Alóe Vera, las esencias de Tilo y Nuez, y un activo orgánico derivado de la caña de azúcar
http://www.dr-pablomaldonado.com.ar/broncev2.htm
... Esta contiene esencias vegetales y un componente activo orgánico, que produce una
reacción biológica en las proteínas epidérmicas logrando así una ...
2 days 13 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
actividad biológica
bioactif, en biologie, signifie : qui est doué d'une activité biologique.
L'agriculture biologique est effectivement « agricultura orgánica » en espagnol, mais là je pense que l'on peut dire : que esta fruta tiene una actividad biológica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 41 mins (2005-12-15 17:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ben oui, du coup j'ai oublié « bioactivo » (=que tiene efecto sobre la materia viva) qui figure dans le dictionnaire de Manuel Seco.
L'agriculture biologique est effectivement « agricultura orgánica » en espagnol, mais là je pense que l'on peut dire : que esta fruta tiene una actividad biológica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 41 mins (2005-12-15 17:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ben oui, du coup j'ai oublié « bioactivo » (=que tiene efecto sobre la materia viva) qui figure dans le dictionnaire de Manuel Seco.
Something went wrong...