This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

segue anexo

English translation: please find attached

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:segue anexo
English translation:please find attached
Entered by: Mariana Moreira

17:42 Dec 12, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: segue anexo
Parte de uma correspondência formal.
"...segue em anexo a proposta de trabalho..."
Vidomar (X)
Local time: 03:39
please find attached
Explanation:
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:39
Grading comment
Muito obrigado, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10please find attached
Mariana Moreira
5 +1Please find herewith, (hereby)
Lúcia Lopes
5 +1enclosed please find
airmailrpl
5Attached herewith please find ...
Jorge Rodrigues
4forwarded work proposal attached/ work proposal is attached
Claudio Mazotti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
please find attached


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
0 min
  -> Obrigada, Marian
agree  Ana Costa
1 min
  -> Obrigada, Ana
agree  Cristina Pereira: Ou enclosed
6 mins
  -> Obrigada, Cristina
agree  Lúcia Lopes
7 mins
  -> Obrigada, Maria
agree  Vania Correia
15 mins
  -> Obrigada, Vânia
agree  Khrysty (X)
19 mins
  -> Obrigada, Khrysty
agree  Carla Queiro (X)
1 hr
  -> Obrigada, Carla
agree  Ana Pardal
2 hrs
  -> Obrigada, Anamar
agree  Jorge Freire
2 hrs
  -> Obrigada, Jorge
agree  Norbert Hermann
2 hrs
  -> Obrigada, Hermann
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forwarded work proposal attached/ work proposal is attached


Explanation:
Note: Note: forwarded message attached. Thiago Gasparotto graduação-Ciências Ec.. ...
meio bobo mas a ideia eh massa Mensagem encaminhada em anexo. ...
br.dir.groups.yahoo.com/group/ ticanhas_da_apae/messages/1?viscount=100. Thiago Gasparotto graduação-Ciências Ec.. ...
meio bobo mas a ideia eh massa Mensagem encaminhada em anexo. ...
br.dir.groups.yahoo.com/group/ ticanhas_da_apae/messages/1?viscount=100

My work proposal is attached. (sign and date). Signature: ____________________________________________ Date: _____________. Name of supervising professional ...
www.winthrop.edu/envstudies/internshipform.pdf



Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Please find herewith, (hereby)


Explanation:
another possibility, cheerS!

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Attached herewith please find ...


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enclosed please find


Explanation:
segue anexo => enclosed please find

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 16 mins (2005-12-13 08:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 30 of about 183,000 English pages for "enclosed please find".

[PDF] Deposit Transmittal Enclosed, please find the following funds
Enclosed, please find the following funds:. Loose Coin. Rolled Coin. Currency. Checks. (with adding machine tape attached). Total Funds Transmitted ...
www.busfin.uga.edu/forms/deposit_transmittal.pdf

[PDF] January 28, 2005 Dear Director of Guidance: Enclosed please find
Enclosed please find your brochure and order form for the SAT. ®. Summary Reporting Service (SRS). that will be available to you in the summer of 2005. ...
www.collegeboard.com/prod_downloads/prof/counselors/tests/s...

[PDF] Dear Sir/Madam: Enclosed please find an application for a State of ...Enclosed please find an application for a State of South Carolina Construction in.
Navigable Waters Permit for proposed construction activity within ...
www.scdhec.gov/eqc/water/forms/navwtpu.pdf

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: É assim que eu sempre escrevo! :)
7 hrs
  -> you are most "perspicaz"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search