Dec 7, 2005 19:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
LAUNDRY STAIN REMOVER
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Insctructions to use a stain remover
LAUNDRY STAIN REMOVER
Context:
Directions for use:
For Clothing:
1. Completely spray stain, soaking fabric.
2. Rub Knock-Out™ Laundry Stain Remover into fabric to penetrate stain.
For Carpets and Upholstery:
1. Spray onto stained area.
Les parace: QUITAMANCHAS TEXTILES, pienso en "textiles" porque dice, "for clothing" y "For Carpets and Upholstery"
Context:
Directions for use:
For Clothing:
1. Completely spray stain, soaking fabric.
2. Rub Knock-Out™ Laundry Stain Remover into fabric to penetrate stain.
For Carpets and Upholstery:
1. Spray onto stained area.
Les parace: QUITAMANCHAS TEXTILES, pienso en "textiles" porque dice, "for clothing" y "For Carpets and Upholstery"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
quitamanchas para lavadoras
o, si usas textiles, "quitamanchas para textiles"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree . thank you. regards"
+1
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
+1
8 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
quitamancha para la colada o ropa sucia
Yo pondría para la colada
Peer comment(s):
| agree |
Joyce Postiglioni
: S► - "Laundry" se refiere a la ropa sucia, no a la lavadora
1 min
|
|
gracias
|
12 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
quitamanchas para textiles
ya lo sugeriste tú, es sólo una variante que me parece suena mejor.
saludos
saludos
+2
23 mins
Mariana Passo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Environmental Science, Mining, Oil&Gas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Quitamanchas
Aquí se dice "quitamanchas" a secas. Después en la descripción de los modos de uso no dice que haya que poner la prenda en el lavarropas. Por eso me parece que para el título no es necesario aclarar más.
Peer comment(s):
| agree |
PaulinaRich
25 mins
|
|
Gracias, Paulina.
|
|
| agree |
Roberto Rey
1 hr
|
|
Gracias, Roberto.
|
21 mins
quitamanchas para ropa
Sencillamente así...
Sin complicarse mucho.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-07 20:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, no había leido la otra parte. Solo di "Quitamanchas"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-07 20:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, no había leido la otra parte. Solo di "Quitamanchas"
Sin complicarse mucho.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-07 20:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, no había leido la otra parte. Solo di "Quitamanchas"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-07 20:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, no había leido la otra parte. Solo di "Quitamanchas"
47 mins
quitamanchas para ropa y alfombras
Otra opcion
Something went wrong...