Dec 5, 2005 18:47
18 yrs ago
Russian term
в виде цельной детали
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sakhalin
На рисунке представлен ороситель, конструктивно выполненный в виде цельной детали.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 5, 2005 18:50: Andrey Belousov (X) changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+6
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� ���� ������ ������
Selected
as a one-piece unit (part)
CX 125
Upper faring, this piece incorporates the headlight area, the windscreen, and
the right and left mid fairings all molded as a one-piece unit. ...
www.airtech-streamlining.com/gilera/cx125.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-05 18:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
solid unit
Upper faring, this piece incorporates the headlight area, the windscreen, and
the right and left mid fairings all molded as a one-piece unit. ...
www.airtech-streamlining.com/gilera/cx125.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-05 18:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
solid unit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
� ���� ������ ������
as a solid unit
Hope it helps. Good luck, Vladimir!
Providing a long term success of Multiple Unit Implant Restorations
The superstructure is machined as a solid unit by spark erosion, resulting in a precise fit of 2-5 microns. Figure 4 ...
www.obriendentallab.com/pages/multunit.html - 19k - Cached - Similar pages
Active Autowerke :: BMW Clearance Special :: Active Autowerke
Cast as a solid unit with a high nickel content helps to prevent cracks and warp age. This manifold will fit a T3 turbocharger. This is NOT A USED PART. ...
activeautowerke.com/clearance/main.php
Providing a long term success of Multiple Unit Implant Restorations
The superstructure is machined as a solid unit by spark erosion, resulting in a precise fit of 2-5 microns. Figure 4 ...
www.obriendentallab.com/pages/multunit.html - 19k - Cached - Similar pages
Active Autowerke :: BMW Clearance Special :: Active Autowerke
Cast as a solid unit with a high nickel content helps to prevent cracks and warp age. This manifold will fit a T3 turbocharger. This is NOT A USED PART. ...
activeautowerke.com/clearance/main.php
+5
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
� ���� ������ ������
cleverly implemented as one piece
#
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-05 19:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
можно и без cleverly, однако без него или какого-нибудь на его месте нарушается слог предложения, выпадает из ритма
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-12-05 21:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, не настаиваю на своем ответе, в сети я его не нашел.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-05 19:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
можно и без cleverly, однако без него или какого-нибудь на его месте нарушается слог предложения, выпадает из ритма
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-12-05 21:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, не настаиваю на своем ответе, в сети я его не нашел.
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: Миша, а почему ты выбрал именно "cleverly"?
17 mins
|
|
Из-за ритма предложения, наверное. "На рисунке представлен ороситель, выполненный в виде цельной детали." - чувствуется, что не хватает одного слова... Т.е. я понимаю конструктивно в смысле " прикольно" :)
|
|
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: :)))) жжош
33 mins
|
|
Ve be jammin
|
|
| agree |
Boris Kimel
: так это, может быть "one-piece (sprinkler или как его там) is shown..." (чтобы не переводить "конструктивно выполненный")
46 mins
|
|
Я честное слово не знаю, знаю только, что толкую слово "конструктивно" в значении "эффектно". Спасибо!
|
|
| agree |
mk_lab
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
|
Спасибо, Кирилл!
|
11 hrs
TranslatonatoR
Native in Russian
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� ���� ������ ������
complete / (pre-) assembled unit
...represented as a complete unit
...(structurally) represented as a(pre-)assembled unit/piece
...(structurally) represented as a(pre-)assembled unit/piece
1 day 35 mins
Russian term (edited):
� ���� ������ ������
as an entire unit
Leica Geosystems’ softcopy photogrammetry product will be available for purchase
as an entire unit or in components. The product suite consists of: ...
www.gis.leica-geosystems.com/news/prarticles.asp?id=230
as an entire unit or in components. The product suite consists of: ...
www.gis.leica-geosystems.com/news/prarticles.asp?id=230
Something went wrong...