Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storm
Italian translation:
ha incominciato a cucinare con forza ed in abbondanza
Added to glossary by
Carmen Schultz
Dec 1, 2005 11:31
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
storm
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
...cooking smells permeated the banks as XXX proceeded to whip up a storm on the gas burner.
Dalle immagini su internet vedo che questo "storm" è qualcosa da mangiare. Si trova anche "to cook up a storm"... ma che cos'è?
Grazie mille!
Dalle immagini su internet vedo che questo "storm" è qualcosa da mangiare. Si trova anche "to cook up a storm"... ma che cos'è?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ha incominciato a cucinare con forza ed in abbondanza |
Carmen Schultz
|
| 3 +4 | energicamente |
Caterina Rebecchi
|
| 5 +1 | a tutto spiano |
Mario Calvagna
|
| 4 +1 | cottura veloce/a fiamma alta |
Pnina
|
Proposed translations
18 mins
Carmen Schultz
Native in English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ha incominciato a cucinare con forza ed in abbondanza
in this context storm is not just with energy but also means many dishes or an abundance of dishes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+4
8 mins
energicamente
Peer comment(s):
| agree |
Angela Monetta
3 mins
|
|
Grazie Angela!
|
|
| agree |
artemisia (X)
5 mins
|
|
Grazie Antonella!
|
|
| agree |
Georges Tocco
1 hr
|
|
Grazie Georges!
|
|
| agree |
Costanza T.
4 hrs
|
+1
1 hr
cottura veloce/a fiamma alta
Uno dei significati dell'espressione "whip up" è "to plan or assemble quickly: to whip up a delicious meal."
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
XXX ha improvvisato una cottura veloce. Probabilmente abbia cucinato a fiamma alta. Di conseguenza c'era tanto rumore nella padella o nella pentola.
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
XXX ha improvvisato una cottura veloce. Probabilmente abbia cucinato a fiamma alta. Di conseguenza c'era tanto rumore nella padella o nella pentola.
+1
1 hr
Mario Calvagna
Native in Italian
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a tutto spiano
procedeva a tutto spiano
mi fa pensare a questo
o forse si dava ai fornelli a tutto spiano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-12-01 12:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente storm é usato quí in senso figurativo. se controlli il dizionario troverai vari modi d'utilizzo con significati simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-12-01 12:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
insomma ce la dava dentro di dritta e di manca
mi fa pensare a questo
o forse si dava ai fornelli a tutto spiano
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-12-01 12:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente storm é usato quí in senso figurativo. se controlli il dizionario troverai vari modi d'utilizzo con significati simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-12-01 12:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
insomma ce la dava dentro di dritta e di manca
Discussion