Nov 29, 2005 23:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
material wraps
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
non-medicated gels, creams, hydrogels, material wraps, scrubs and masques all for the face, hair, hands, feet and body;
Proposed translations
(Italian)
| 3 | impacchi |
tyx
|
| 5 | sciarpe, stole |
Angela Monetta
|
| 3 +1 | bendaggi |
Marina Cristani
|
| 3 +1 | fasce per impacchi |
Claudia Filippi
|
| 2 | material per incarto |
Costanza T.
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
impacchi
Confidence non troppo alta perché sono abbastanza sicura riguardo a "wraps", ma quel 'material'non offre un granché di riscontri in rete.
Se digiti "body wraps", avrai un alto numero di occorrenze, ed è usato anche in italiano. Esempio:
body wrap (impacchi di alghe ed erbe sul corpo)
http://www.viaggi24.ilsole24ore.com/repository/articoli/2005...
Per 'material', resta da vedere se indica genericamente tutti i tipi di impacchi (per il corpo) (erbe, alghe, fango, ecc.), il che è plausibile visto che hai un elenco (generico, appunto), di trattamenti di bellezza.
Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 21 mins (2005-11-30 08:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
un 'afterthought'...se il tuo elenco si riferisse, più che ai trattamenti offerti, a prodotti per tali trattamenti, magari potrebbero anche essere le fasce (di stoffa?) per avvolgere il corpo dopo che l'impacco è stato applicato.
Un'idea, anche se le occorrenze mi inducono a propendere per la prima proposta...
Spero di non averti confuso le idee...
Se digiti "body wraps", avrai un alto numero di occorrenze, ed è usato anche in italiano. Esempio:
body wrap (impacchi di alghe ed erbe sul corpo)
http://www.viaggi24.ilsole24ore.com/repository/articoli/2005...
Per 'material', resta da vedere se indica genericamente tutti i tipi di impacchi (per il corpo) (erbe, alghe, fango, ecc.), il che è plausibile visto che hai un elenco (generico, appunto), di trattamenti di bellezza.
Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 21 mins (2005-11-30 08:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
un 'afterthought'...se il tuo elenco si riferisse, più che ai trattamenti offerti, a prodotti per tali trattamenti, magari potrebbero anche essere le fasce (di stoffa?) per avvolgere il corpo dopo che l'impacco è stato applicato.
Un'idea, anche se le occorrenze mi inducono a propendere per la prima proposta...
Spero di non averti confuso le idee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 hrs
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
material per incarto
penso sia il materiale utilizzato per gli incarti o confezioni
9 hrs
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
sciarpe, stole
wraps:sciarpe, stole, foulard
material: stoffa
Sciarpa tipo "pashmina"
Trattandosi di articoli di profumeria credo sia questo il termine giusto.
material: stoffa
Sciarpa tipo "pashmina"
Trattandosi di articoli di profumeria credo sia questo il termine giusto.
Reference:
http://www.strandaccessories.com/Wraps/wraps.html
http://www.ziascarves.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&ProdID=147
+1
9 hrs
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
bendaggi
io metterei così, dal contesto che riporti mi pare corretto; ci sono vari riferimenti su Google
+1
10 hrs
fasce per impacchi
Anche io penso che si tratti di fasce o bendaggi per impacchi o post-impacco.
In un sito ho trovato "fasce per impacchi" da utilizzare per tutto il corpo: www.benesseremultistore.it
Controlla nella sezione "2° piano" tra impacchi caldo/freddo.
Si tratta di fasce contenenti un materiale che porta diversi benefici.
In breve le fasce stesse vengono usate per l'impacco; questo forse può spiegare l'uso di "material" insieme a "wrap", che senza dubbio in ambito cosmetico sta per impacco.
Spero di esserti stata di aiuto. Buon lavoro
In un sito ho trovato "fasce per impacchi" da utilizzare per tutto il corpo: www.benesseremultistore.it
Controlla nella sezione "2° piano" tra impacchi caldo/freddo.
Si tratta di fasce contenenti un materiale che porta diversi benefici.
In breve le fasce stesse vengono usate per l'impacco; questo forse può spiegare l'uso di "material" insieme a "wrap", che senza dubbio in ambito cosmetico sta per impacco.
Spero di esserti stata di aiuto. Buon lavoro
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rita Bilancio
: Concordo su qualcosa che serve per far assorbire gel e creme e che le renda efficaci
3 days 11 hrs
|
Something went wrong...