Nov 29, 2005 10:40
18 yrs ago
Italian term
nitrocobaltazione
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Stahlprofilen f�r Fenster- und T�rrahmen
La nitrocobaltazione: è un processo di conversione chimica che deposita sulla superficie del nastro dei sali a base di cobalto di colore bruno.
I sali solubili nel formulato di partenza in particolari condizioni di temperatura, pH, concentrazione diventano insolubili e precipitano sul nastro zincato ancorandosi sulla superficie.
AlOOH + H2O + 3OH- –> [Al(OH)6]3-
Zn + 2H2O + 2OH- –> [Zn(OH)4]2- + H2
-dissoluzione della superficie zincata-
2Fe3+ + Co2+ + 8OH- –> CoFe2O4+ + 4H2O
2Co(OH)2 + 1/2 O2 –> 2CoO(OH) + H2O
2CoO(OH) + Zn(OH)2 –> ZnCo2O4+ + 2H2O
Co2+ + Fe2+ + 2Zn –> Co + Fe + 2Zn2+
-formazione dello strato-
Il ciclo di nitrocobaltazione viene utilizzato nel mercato dell‘edilizia per esterni ed interni, ed elettrodomestico.
Danke !
Manuela
I sali solubili nel formulato di partenza in particolari condizioni di temperatura, pH, concentrazione diventano insolubili e precipitano sul nastro zincato ancorandosi sulla superficie.
AlOOH + H2O + 3OH- –> [Al(OH)6]3-
Zn + 2H2O + 2OH- –> [Zn(OH)4]2- + H2
-dissoluzione della superficie zincata-
2Fe3+ + Co2+ + 8OH- –> CoFe2O4+ + 4H2O
2Co(OH)2 + 1/2 O2 –> 2CoO(OH) + H2O
2CoO(OH) + Zn(OH)2 –> ZnCo2O4+ + 2H2O
Co2+ + Fe2+ + 2Zn –> Co + Fe + 2Zn2+
-formazione dello strato-
Il ciclo di nitrocobaltazione viene utilizzato nel mercato dell‘edilizia per esterni ed interni, ed elettrodomestico.
Danke !
Manuela
Proposed translations
(German)
3 | Verkobalten, Verkobaltung | Almuth Zanini (X) |
1 | Nitrovercobaltung | Befanetta81 |
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
Verkobalten, Verkobaltung
Unter Verkobalten oder Verkobaltung findest du einiges im Netz, mit dem Zusatz "Nitro" weiß ich auch nichts anzufangen.
Ich kenne es im Deutschen nur unter diesen zwei Begriffen.
Ich kenne es im Deutschen nur unter diesen zwei Begriffen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nitrokobaltierung wurde von einem deutschen Kollegen vorgeschlagen, ich bin aber nicht so sicher..."
23 mins
Nitrovercobaltung
cobaltatura f (Ch) Vercobaltung f
Solo una proposta con 0 riscontri!
Solo una proposta con 0 riscontri!
Something went wrong...