cotone pettinato

Russian translation: чёсаный хлопок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cotone pettinato
Russian translation:чёсаный хлопок
Entered by: GAR

09:21 Nov 23, 2005
Italian to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / T-SHIRTS
Italian term or phrase: cotone pettinato
In English it's "combed cotton".
Many thanks
GAR
Local time: 15:10
чёсаный хлопок
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-11-23 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

chyosanyj hlopok
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 18:10
Grading comment
thank u so much guys for your patience and help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3чёсаный хлопок
Prima Vista
5chyosany khlopok
Nicola (Mr.) Nobili


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
чёсаный хлопок


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-11-23 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

chyosanyj hlopok

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
thank u so much guys for your patience and help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka
36 mins

agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 hr

agree  Maria Sydir
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chyosany khlopok


Explanation:
This is the "Anglo-Saxon" transliteration.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-11-23 12:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

The scientific (international) transliteration, which I would resort to in a professional and/or academic context, is "c^e:sanyj chlopok".

"C^" is a "c" with a circunflex upside down on top.
"e:" is an "e" with two dots on top.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search