Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnittdarstellungen entlang der Linie
French translation:
vue en coupe le long de la ligne
Added to glossary by
def
Nov 23, 2005 09:20
18 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Schnittdarstellungen entlang der Linie
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Die Figuren 2 und 3 zeigen Schnittdarstellungen entlang der Linie I-I von Fig. 1.
Je ne vois pas très bien à quoi cela correspond, des idées ? merci!
Je ne vois pas très bien à quoi cela correspond, des idées ? merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | vue en coupe le long de la ligne I-I |
def
|
| 4 +5 | représentation en coupe |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
vue en coupe le long de la ligne I-I
je pense qu'on parle ici de "vue en coupe" (comme Schnittbild) - anglais: sectional view.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous deux !!"
+5
7 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
36
représentation en coupe
Si, par exemple, dans une vue de côté, tu traces une ligne à un endroit x. Cette représentation en coupe est une vue de l'objet coupé au niveau de cette ligne.
Imagine un oeuf vu de face : joli, bien oval, mais tu ne vois que la coque.
Trace une ligne horizontale au mileu. Tu coupes au niveau de la ligne, tu retournes et qu'est ce que tu vois : du jaune, du blanc et de la coque autour. ;O)
Imagine un oeuf vu de face : joli, bien oval, mais tu ne vois que la coque.
Trace une ligne horizontale au mileu. Tu coupes au niveau de la ligne, tu retournes et qu'est ce que tu vois : du jaune, du blanc et de la coque autour. ;O)
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: on reconnaît la pédagogue :)
4 mins
|
|
;O)
|
|
| agree |
def
10 mins
|
|
bonjour !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: ah que tu me fais plaisir!
10 mins
|
|
C'est un plaisir de te faire plaisir ;O)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 mins
|
| agree |
hirselina
5 hrs
|
Something went wrong...