... tais como: tamanho, tempo de existência, mix de produto e localização –“a maior loja do Brás”, “fazendo mudanças há 50 anos”, “todas as unidades perto ...
www.espm.br/email_mkt/newsletter/noticia2.htm

08/11/2005 13:07, quanto tempo de existencia no mercado? qual o valor do produto e o frete via encomenda normal e sedex para natal rn? tabela de ...
produto.mercadolivre.com.br/ MLB-33953697-superflex-conversor-bicombustivel-para-carros-monoponto--_JM

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-20 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

OOOPPPSS!
Onde está escrito 'duiração', leia-se 'duração'.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 28 mins (2005-11-21 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Minha 'aversão' à palavra 'idade' para produtos é algo mais pessoal, independente de ser ou não usado. Além do mais, parece-me tradução por demais literal do inglês.
Entretanto, cada área tem seu jargão profissional; tanto que, por exemplo, em enologia, fala-se em 'envelhecimento/envelhecido'.
A Eneide parece estar traduzindo um manual de um software escrito por algum profissional de TI; por exepriência própria na área, sei que esses manuais são redigidos por pessoal que 'escorrega' no trato com o idioma, não importa qual o idioma nativo desse profissional.
Parece ser o caso desta tradução.