This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

'inhered'

Portuguese translation: impregnados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'inhered'
Portuguese translation:impregnados
Entered by: Lúcia Lopes

17:51 Nov 19, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Psychology / Social Psychology
English term or phrase: 'inhered'
...Psychological activities of the body inhered in sensations and emotive tendencies.
ooooo (X)
impregnadas, imbuídas
Explanation:
"...Psychological activities of the body inhered in sensations and emotive tendencies."

"Atividades psicológicas do corpo imbuídas/impregnadas em sensações e tendências emotivas"

Minha sugestão, cheeRS!

IMBUIDO - Acepções
■ adjetivo
que se imbuiu; impregnado, penetrado
Etimologia
port. de imbuir; ver imbu(i)-
Acepções
■ verbo IMBUIR
transitivo direto e pronominal
1 fazer penetrar em (algo, alguém ou em si mesmo); embeber(-se), impregnar(-se)
Ex.: <i. compressas em água morna> <i.-se em perfumes>
bitransitivo e pronominal
2 Derivação: sentido figurado.
fazer mesclar ou mesclar-se com; embutir(-se), insinuar(-se)
Ex.: <i. uma alma em outra> <i.-se de uma personalidade alheia>
bitransitivo e pronominal
3 Derivação: sentido figurado.
infundir (alguém ou a si mesmo) de; convencer(-se)
Ex.: <imbuiu-o de idéias patrióticas> <i.-se do sentimento da própria insignificância>



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 14 mins (2005-11-20 06:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

CORRIGINDO:
"...Psychological activities of the body inhered in sensations and emotive tendencies."
"Atividades psicológicas do corpo impregnadas de sensações e dísposições emotivas", acho que é mais por aí, cheeRS!

***TENDENCY {American Heritage}
1. (n.) A strong attraction to something:
• inclination • affinity • bent • bias
• disposition • leaning • partiality • penchant
• predilection • predisposition • proclivity • propensity
• dislike (antonym) • antipathy (antonym) • disinclination (antonym)
2. (n.) A leaning in a certain direction:
• inclination • bent • bias • disposition • penchant
• predilection • predisposition • proclivity • proneness • propensity
• disinclination (antonym)
3. (n.) A general cast of mind:
• disposition • humor • attitude • feeling • mood • reaction
• sentiment

Selected response from:

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 23:41
Grading comment
Obrigado, Maria, acho o termo mais coesivo também.
Obrigado a todos que participaram...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3inerente
Ricardo Fonseca
4 +1inseparável
Flavio Steffen
5impregnadas, imbuídas
Lúcia Lopes
4ligadas/ presas às
Claudio Mazotti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inseparável


Explanation:
Do Anser.com:
n·here
intr.v., -hered, -her·ing, -heres.
To be inherent or innate.
[Latin inhaerēre : in-, in; see in–2 + haerēre, to stick.]
in·her'ence (-hîr'əns, -hĕr'-) or in·her'en·cy n.
Tradução: Inerir

Do Houaiss:
Inerir:
n verbo
transitivo indireto
ser inseparável, inerente a
Ex.: qualidades que inerem ao seu caráter

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 23:41
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
5 hrs
  -> Obrigado, Tânia.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
inerente


Explanation:
+

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> obrigado
agree  Eugenia Lourenco
4 hrs
  -> obrigado
neutral  Flavio Steffen: Sua sugestão já consta da minha.
4 hrs
  -> sim, das definições que retirou do dicionário, pena é que não tenha escolhido a mais indicada para o contexto... obrigado
agree  airmailrpl: -
12 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligadas/ presas às


Explanation:
acho q faz mais sentido no dado contexto...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
impregnadas, imbuídas


Explanation:
"...Psychological activities of the body inhered in sensations and emotive tendencies."

"Atividades psicológicas do corpo imbuídas/impregnadas em sensações e tendências emotivas"

Minha sugestão, cheeRS!

IMBUIDO - Acepções
■ adjetivo
que se imbuiu; impregnado, penetrado
Etimologia
port. de imbuir; ver imbu(i)-
Acepções
■ verbo IMBUIR
transitivo direto e pronominal
1 fazer penetrar em (algo, alguém ou em si mesmo); embeber(-se), impregnar(-se)
Ex.: <i. compressas em água morna> <i.-se em perfumes>
bitransitivo e pronominal
2 Derivação: sentido figurado.
fazer mesclar ou mesclar-se com; embutir(-se), insinuar(-se)
Ex.: <i. uma alma em outra> <i.-se de uma personalidade alheia>
bitransitivo e pronominal
3 Derivação: sentido figurado.
infundir (alguém ou a si mesmo) de; convencer(-se)
Ex.: <imbuiu-o de idéias patrióticas> <i.-se do sentimento da própria insignificância>



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 14 mins (2005-11-20 06:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

CORRIGINDO:
"...Psychological activities of the body inhered in sensations and emotive tendencies."
"Atividades psicológicas do corpo impregnadas de sensações e dísposições emotivas", acho que é mais por aí, cheeRS!

***TENDENCY {American Heritage}
1. (n.) A strong attraction to something:
• inclination • affinity • bent • bias
• disposition • leaning • partiality • penchant
• predilection • predisposition • proclivity • propensity
• dislike (antonym) • antipathy (antonym) • disinclination (antonym)
2. (n.) A leaning in a certain direction:
• inclination • bent • bias • disposition • penchant
• predilection • predisposition • proclivity • proneness • propensity
• disinclination (antonym)
3. (n.) A general cast of mind:
• disposition • humor • attitude • feeling • mood • reaction
• sentiment



Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Maria, acho o termo mais coesivo também.
Obrigado a todos que participaram...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search