Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the mode of shipment and the carrier
Chinese translation:
运输方式和承运人
Added to glossary by
Zong Yang Yu
Nov 18, 2005 10:37
18 yrs ago
English term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
shipment and the carrier
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
The purchase price between SATURN and DMS for the Products shall consist of the itemized prices of (i) the unit price of each of the Products, and (ii) the costs of all applicable shipping, freight and insurance charges. SATURN and DMS shall mutually agree as to the mode of shipment and the carrier(s).
是否运费加送货费？
是否运费加送货费？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 运输方式和承运人 |
Zong Yang Yu
|
| 4 | 装运，承运人 |
Shang
|
| 4 | 交貨和承運人 |
Angus Woo
|
| 4 | 装载方式与承运人 |
Chrissy Lu
|
Proposed translations
1 hr
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
运输方式和承运人
the mode of shipment：运输方式
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your explanation about "the" is very helpful, thanks very much. I hope I could grant youmore points."
24 mins
装运，承运人
...
1 hr
交貨和承運人
Shipment nowadays is equivalent to the term delivery, no longer just transportation by ships.
8 hrs
装载方式与承运人
我同意上面一位的意见，即这里应该是
mode of shipment and carrier...
不过我觉得shipment应当是装载，否则和transportation如何区分？
mode of shipment and carrier...
不过我觉得shipment应当是装载，否则和transportation如何区分？
Discussion
ȫ�䣺SATURN ��DMS ӦЭ�̾����䷽ʽ�ͳ����˴��һ�¡�
�ҵķ����ǣ����䷽ʽ�ͳ����ˡ�