Nov 15, 2005 17:32
18 yrs ago
English term
Germany
You said a mouthful.
English to German
Other
Slang
Hallo!
Wie ist die deutsche Entsprechung?
Dankeschön.
Wie ist die deutsche Entsprechung?
Dankeschön.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Da hast du (aber) ein wahres Wort gesprochen/Da hast du allerdings Recht/Wie wahr, wie wahr!
Chapman's American Slang Dictionary:
Someone said a mouthful: (by 1922) Someone spoke accurately and cogently; someone said something very important. Often an expression of vehement egreement.
Someone said a mouthful: (by 1922) Someone spoke accurately and cogently; someone said something very important. Often an expression of vehement egreement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, Carla"
40 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
39
Original: "Du sprichst ein großes Wort gelassen aus" (Goethe)
Persönlich, und weil hier nach Slang gefragt wird, würde ich "Du nimmst den Mund ziemlich voll!" bevorzugen.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-15 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wie Translate4U zeitgleich in den Asker notes angemerkt hat... :-))
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-15 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wie Translate4U zeitgleich in den Asker notes angemerkt hat... :-))
+2
5 mins
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Du hast ins Schwarze getroffen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-11-15 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Auch möglich, je nach Kontext: Du hast mir aus der Seele gesprochen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-11-15 20:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Auch möglich, je nach Kontext: Du hast mir aus der Seele gesprochen.
Discussion
You said a mouthful! [= I agree with what you said; you said something that was entirely correct and that was worth saying]
http://www.learnersdictionary.com/word/05Sep14.htm