Working languages:
Spanish to English
German to Spanish
English to Spanish

Your experts for global business

Vancouver, British Columbia, Canada
Local time: 15:02 PDT (GMT-7)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ICTAC / Intercultural Training and Consulting Co.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Law: Contract(s)Media / Multimedia
Human ResourcesInternet, e-Commerce

English to German - Standard rate: 0.14 USD per word / 45 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 29, Questions answered: 16, Questions asked: 66
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German Courts)
English to German (German Courts)
Memberships STIBC
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, CPC Subtitling software, Framemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
SINCE 1991

- Software Localization
- Games Industry
- Film and Media, Subtitling
- Hardware
- Genealogy (handwritten documents, old German handwriting, certificates)
- Medicine
- Intercultural Matters
- Presentations
- International Commerce
- Corporate Training


Based on text type, field of specialization, language pair, technical requirements, project volume, and time-frame.

Certified, members of STIBC and other related associations


Film and Media:
- SDI Media
- Disney Interactive
- Three Angels Productions
- Omnifilm
- Omnipresent Productions
- Starpost Digital

Software and IT:
- INDE Electronics / Pro-Face / Digital / Schneider Electric
- Business Objects (formerly Crystal Decisions)
- Sustainet
- BASF IT Services
- Mylius Software
- Multitest
- Bartsoft

- Ballard Power Systems
- Prima Technology / Prima Electronics
- BP Chemicals
- Telair/Teleflex
- Wacker Siltronic
- SchwarzDruck Security Printing
- Epson

- Forbes Meditech
- Glaxo SmithKline

- Gore
- Luxottica-RayBan

and more
Keywords: translation, subtitling, entertainment, localization services, localization, localisation, software, trados, interpreting, Business Intelligence, BI, IT, hardware, software, reporting, analysis, intercultural, cross-cultural, inter-cultural

Profile last updated
Aug 5, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search