This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

Закон Республики Казахстан "О Банкротстве"

English translation: Law of the Republic of Kazhakhstan 'On Bankruptcy'

06:38 Nov 14, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Закон Республики Казахстан "О Банкротстве"
Реабилитационный и конкурсный управляющие
5. Реабилитационный и конкурсный управляющие должны быть отстранены от управления делами и имуществом должника в таком же порядке, в каком назначены для осуществления указанных функций, в следующих случаях: 2) отзыва либо приостановления действия лицензии по основаниям, предусмотренным законодательством о лицензировании
YanaAlexandrova
Kazakhstan
Local time: 16:04
English translation:Law of the Republic of Kazhakhstan 'On Bankruptcy'
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 15:04
Grading comment
First I wrote as Henry advised, i.e. without any "...", then changed it to "On Bankruptcy"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Law of the Republic of Kazhakhstan 'On Bankruptcy'
Levan Namoradze


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Закон Республики Казахстан
Law of the Republic of Kazhakhstan 'On Bankruptcy'


Explanation:
IMHO

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 94
Grading comment
First I wrote as Henry advised, i.e. without any "...", then changed it to "On Bankruptcy"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Kisten: http://lawyer.zakon.kz/result.asp?uid=482CE4F4-BDC5-4BC3-BE5...
2 mins
  -> Thanks Yuri!
agree  Henry Schroeder: In the U.S. I think we would probably say it this way: Bankruptcy Law in the Republic of Kazhakhstan
13 mins
  -> Thanks! In US, perhaps, you could say even 'Act', however, in case of former soviet, that cliche remains common.
agree  Vladimir Dubisskiy: 'Bankruptcy Act' sounds better, cliche or not :-)
21 mins
  -> :-) Yes, Vlad. But, trust me, in original version it will be 'Law' for sure. :-)+Upsss... Thanks! :-)
agree  Peter Shortall
2 days 12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search