Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snapshot
Portuguese translation:
resumo/síntese
English term
snapshot
Thank you
5 +5 | resumo/síntese | Mariana Moreira |
5 +2 | instantâneo | Carlos Angelo |
4 +3 | prévia | Simone Tosta |
4 | amostra, demonstração | Lúcia Lopes |
Sep 24, 2006 17:06: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Mariana Moreira, Lúcia Lopes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
resumo/síntese
penso que será este o sentido.
Bom domingo:)
agree |
Cristina Pereira
7 mins
|
Obrigada, Cristina
|
|
agree |
Norbert Hermann
1 hr
|
Obrigada, Hermann
|
|
agree |
Emilie
4 hrs
|
Obrigada, Emilie
|
|
agree |
António Ribeiro
10 hrs
|
Obrigada, António
|
|
agree |
luzia fortes
2 days 10 hrs
|
Obrigada, Luzia
|
instantâneo
instantâneo - fotografia informal, batida sem tripé e com um tempo de abertura do diafragma extremamente breve; snapshot.
agree |
Jorge Freire
12 mins
|
agree |
rhandler
: Pensei que ninguém mais se lembrava dessa palavra!
2 hrs
|
neutral |
Mariana Moreira
: penso que neste caso, o termo é utilizado em sentido figurado e não no sentido informático habitual
4 hrs
|
Exatamente, ele é usado no sentido figurado.
|
|
neutral |
Lúcia Lopes
: antes eu havia concordado sem ler o contexto (snapshot = instantâneo); efetivamente dentro desse contexto não creio que a palavra caia assim tão bem
7 hrs
|
Não vejo o motivo. O termo é muito usado em administração exatamente nesse contexto.
|
prévia
agree |
Claudio Mazotti
: gostei muito...
49 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Norbert Hermann
2 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Lúcia Lopes
7 hrs
|
Obrigada!
|
Discussion