Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To redeem the value of a card
Italian translation:
per rilevare/utilizzare il valore di una scheda/carta
Added to glossary by
Ilaria A. Feltre
Nov 10, 2005 10:01
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
To redeem the value of a card
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Debit cards
Si parla di carte prepagate, il titolare può usufruire di un sistema automatico telefonico con il quale effettuare una serie di azioni sulla sua carta, tra cui ricaricarla ecc. Una delle opzioni disponibili é
To redeem value on a card, press 1.
Grazie in anticipo!
To redeem value on a card, press 1.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | per rilevare/utilizzare il valore di una scheda/carda |
Ilaria A. Feltre
|
| 4 +1 | convertire l'importo (trasferendolo) sulla carta |
Giusi Pasi
|
| 3 +1 | per ricaricare la carta |
Valdes
|
Proposed translations
+2
10 mins
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
per rilevare/utilizzare il valore di una scheda/carda
Utilizza rilevare o utilizzare, a seconda del tono che vuoi dare...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-10 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
(io direi scheda, ma se hai già utilizzato "carta", stick with that!)
Spero ti possa essere utile!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-10 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
(io direi scheda, ma se hai già utilizzato "carta", stick with that!)
Spero ti possa essere utile!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, in effetti il cliente mi ha poi spiegato che si intende proprio "utilizzare" il denaro disponibile sulla carta! "
+1
11 mins
per ricaricare la carta
Scusate, forse non ho capito qual'è il problema.
Peer comment(s):
| agree |
DesposEl
: vedi http://www.emerchants.com.au/assetts/pds.pdf per redeem value on ..spiega di cosa si tratta
25 mins
|
+1
12 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
79
convertire l'importo (trasferendolo) sulla carta
redimere nel senso di "convertire" in denaro, recuperare i soldi una volta trasferiti
Discussion