Direi di lasciar perdere il "Hof-" in italiano, anche in tedesco è ridondante: la "Einfahrt" è sempre in un "Hof"..., suona semplicemente meglio :-)

Se poi si tiene presente quello che è scritto sui cartelli affissati su ogni cancello in italia: "Divieto di sosta - passo carrario - autorizzazione n. ... " oder so ähnlich...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-11-09 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: "carraio" non "carrario"...