Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assiette
Italian translation:
base di calcolo
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 7, 2005 09:33
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
assiette
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
prospetto informativo
Termine contenuto in uno schema di un prospetto informativo relativo ai Fondi di mutualità.
Se può essere d'aiuto nella casella sottostante a tale termine c'è scritto :"valeur liquidative X nombre de parts".
Nella casella accanto è riportato, invece, il tasso di aliquota.
Se può essere d'aiuto nella casella sottostante a tale termine c'è scritto :"valeur liquidative X nombre de parts".
Nella casella accanto è riportato, invece, il tasso di aliquota.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | base di calcolo |
Giovanna N.
|
| 5 | base imponibile |
Emanuela Galdelli
|
| 3 +1 | base di calcolo |
Jean-Marie Le Ray
|
Change log
Aug 26, 2009 08:29: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Assiette" to "assiette"
Aug 26, 2009 08:30: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
base di calcolo
termine in uso nel settore bancario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Jean-Marie. Avrei tanto voluto assegnare due punti a testa ma questo non è possibile. Un ringraziamento anche ad Emanuela per il suggerimento. "
+1
4 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Works in field
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
base di calcolo
Il senso è quello, però magari c'è un modo più consono per renderlo in italiano.
Jean-Marie
Jean-Marie
7 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
base imponibile
questo è il senso finanziario
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Marie Le Ray
: Emanuela, l'assiette ne s'applique pas toujours et uniquement à ce qui est imposable, on parle aussi d'assiette pour calculer les retraites ou autres. J-M
1 hr
|
Something went wrong...