Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make things happen
Spanish translation:
(para) hacer realidad (las) metas/objetivos (de la empresa)
Added to glossary by
Marcelo González
Nov 6, 2005 16:56
18 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
make things happen
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Esta expresión aparece en el subtítulo del libro de autoayuda para directivos (Power, Influence and Persuasion) y sale en varias ocasiones a lo largo del volumen. Sé lo que significa pero no sé cómo escribirlo para que quede bien. Pensé en "haga que funcionen las cosas" pero no lo veo muy adecuado.
"Power, Influence and Persuasion. Sell your ideas and make things happen"
"Young managers must use their power to make things happen..."
Gracias por la ayuda, y feliz tarde de domingo
"Power, Influence and Persuasion. Sell your ideas and make things happen"
"Young managers must use their power to make things happen..."
Gracias por la ayuda, y feliz tarde de domingo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
9 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
(para) hacer realidad (las) metas/objetivos (de la empresa)
Que los funcionarios públicos cuenten en todo tiempo con una asesoría permanente que facilite su trabajo y haga realidad las metas planteadas. OBJETIVOS. ...
www.promotora-psgs.com/TRIPTICO psgc.htm - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-06 17:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
young managers must use their power to make things happen = (los) gerentes jóvenes/nuevos deberían usar su influencia para hacer realidad (las) metas/objetivos (de la empresa)
Suerte y saludos, Scheherezade :-)
www.promotora-psgs.com/TRIPTICO psgc.htm - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-06 17:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
young managers must use their power to make things happen = (los) gerentes jóvenes/nuevos deberían usar su influencia para hacer realidad (las) metas/objetivos (de la empresa)
Suerte y saludos, Scheherezade :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marcelo.
Y muchas gracias también a los demás."
1 min
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
consiga que funcionen las cosas
una sug.
+1
1 min
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
hacer que ocurran/sucedan las cosas
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-06 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
No utilizaría 'funcionar'; creo que eso sería más adeucado para 'make things work'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-06 17:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Retomando la sugerencia de Kiradenea, creo que 'conseguir' está mejor que 'hacer'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-06 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
No utilizaría 'funcionar'; creo que eso sería más adeucado para 'make things work'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-06 17:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Retomando la sugerencia de Kiradenea, creo que 'conseguir' está mejor que 'hacer'.
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Yo estoy de acuerdo.: Vendan sus ideas y hagan que las cosas pasen/sucedan.
30 mins
|
|
¡Gracias y saludos, Marina!
|
+3
9 mins
hacer de los proyectos una realidad
Una idea, por si gusta.
Nos encontramos ante tres palabras, make, things y happen, que ya por sí solas son difíciles de traducir aunque sepamos lo que significan ;-)
Nos encontramos ante tres palabras, make, things y happen, que ya por sí solas son difíciles de traducir aunque sepamos lo que significan ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me parece bien. También me parece que hay demasiadas confianzas cinco para algo que es meramente de opinión, no un término firmemente establecido en un sector.
56 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
| agree |
Ramon Inglada
15 hrs
|
+1
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
202
catalizar, catalizador, etc.
Depende de tu redacción, pero te doy el ejemplo:
Young managers must use their power to make things happen
El dirigente joven deberá ejercer su potencial de catalizador
Young managers must use their power to make things happen
El dirigente joven deberá ejercer su potencial de catalizador
Peer comment(s):
| neutral |
JoseAlejandro
: a little too lofty, Mr. Hinds.
2 hrs
|
|
Too lofty? I think it's absolutely wonderful, but maybe I need to get down from my tree.
|
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
592 days
|
|
Gracias, Rocío.
|
+1
14 mins
obtener resultados
Una otra idea...
...y obtenga resultados
...y obtenga resultados
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Cohan
: Me parece que esta se adapta a los dos títulos: Venda sus ideas y obtenga resultados y Los jóvenes deben... para obtener resultados. Además es una frase que se usa en marketing.
2 hrs
|
|
Gracias!
|
16 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Dos respuestas diferentes...
Unas ideas, pues me parece que se pueden utilizar dos traducciones diferentes:
Para la primera pondría:
Sell your ideas and make things happen:
Convenza a los demás de sus ideas y consiga que se materialicen.
"Young managers must use their power to make things happen"
Los directivos jóvenes deben utilizar su energía para lograr que la gente actúe.
En español se usa más referirse a las personas, por ejemplo en este caso, trasladar la acción a los que hacen el trabajo.
Para la primera pondría:
Sell your ideas and make things happen:
Convenza a los demás de sus ideas y consiga que se materialicen.
"Young managers must use their power to make things happen"
Los directivos jóvenes deben utilizar su energía para lograr que la gente actúe.
En español se usa más referirse a las personas, por ejemplo en este caso, trasladar la acción a los que hacen el trabajo.
17 mins
M. Coro Hernando Larramendi
Native in Spanish
Specializes in field
EXPERIENCED LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
alcanze sus objetivos
Supongo que hay muchas posibilidades válidas, esta me parece muy positiva, ya que habla de alcanzar los objetivos.
1 hr
y logre lo deseado
Otra manera.
+1
1 hr
Venda sus ideas y hágalas realidad / haga que se realicen
Otra opción más. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-06 18:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Programa de Desarrollo Ejecutivo en Gerencia Empresarial - [ Translate this page ]
Capacidad de integración para trabajar en equipo, "vender" sus ideas y aceptar
... y dedicar esfuerzos personales y materiales a fin de hacerlas realidad. ...
www.faces.ucv.ve/Cep/PDEGerEmp.htm - 17k - Cached - Similar pages
Canal100.com.mx, Entrevistas - [ Translate this page ]
Hay que trabajar las ideas y hacerlas realidad. El que nunca hay que olvidar la
responsabilidad social que tiene el Canal 12. Esto es algo muy importante. ...
www.canal100.com.mx/telemundo/entrevistas/?id_nota=3903 - 74k - Cached - Similar pages
JOSE PIÑERA - [ Translate this page ]
... profundas y brillantes; y un segundo don: hacerlas realidad, y todavía un ...
Creo encontrar ese sustrato de pensamiento y acción, en algunas ideas ...
www.josepinera.com/pag/pag_tex_caminonuevo.htm - 9k - Cached - Similar pages
JOSE PIÑERA - [ Translate this page ]
... y un segundo don: hacerlas realidad, y todavía un tercer don, ... "vender"
tales fórmulas teóricas y prácticas, convenciendo de ellas a tirios y ...
www.josepinera.com/pag/pag_libros.htm - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-06 18:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Programa de Desarrollo Ejecutivo en Gerencia Empresarial - [ Translate this page ]
Capacidad de integración para trabajar en equipo, "vender" sus ideas y aceptar
... y dedicar esfuerzos personales y materiales a fin de hacerlas realidad. ...
www.faces.ucv.ve/Cep/PDEGerEmp.htm - 17k - Cached - Similar pages
Canal100.com.mx, Entrevistas - [ Translate this page ]
Hay que trabajar las ideas y hacerlas realidad. El que nunca hay que olvidar la
responsabilidad social que tiene el Canal 12. Esto es algo muy importante. ...
www.canal100.com.mx/telemundo/entrevistas/?id_nota=3903 - 74k - Cached - Similar pages
JOSE PIÑERA - [ Translate this page ]
... profundas y brillantes; y un segundo don: hacerlas realidad, y todavía un ...
Creo encontrar ese sustrato de pensamiento y acción, en algunas ideas ...
www.josepinera.com/pag/pag_tex_caminonuevo.htm - 9k - Cached - Similar pages
JOSE PIÑERA - [ Translate this page ]
... y un segundo don: hacerlas realidad, y todavía un tercer don, ... "vender"
tales fórmulas teóricas y prácticas, convenciendo de ellas a tirios y ...
www.josepinera.com/pag/pag_libros.htm - 30k - Cached - Similar pages
2 hrs
Jose Varas
Native in Spanish
The spirit, not the letter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
venda sus ideas y consiga resultados / vende tus ideas y consigue resultados
no es más que un nuevo refrito de las opciones presentadas para traducir una expresión muy escurridiza
13 hrs
hacer que las cosas sucedan
Una opcion.
17 hrs
Roberto Sangoi
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
I care about translations
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian
logra tus objetivos
rápido y directo, se puede aplicar en varios contextos y motiva el lector a sentir suyas las metas que el libro propone.
Something went wrong...