This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

отчет о выполнении поручения

English translation: project completion report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отчет о выполнении поручения
English translation:project completion report
Entered by: David Knowles

13:08 Nov 5, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / contracts
Russian term or phrase: отчет о выполнении поручения
Своевременное предоставление такового является одним из пунктов Договора поручения и условием выплаты комиссионных
Nina Tchernova
Local time: 17:55
project completion report
Explanation:
"task" is possible. Depends how you've translated поручение. You could simply put "completion report", because it must be the task or project. Thousands of Google hits!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-11-05 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Didn't see YelenaM's comment before I posted this!
Selected response from:

David Knowles
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3The task's fulfilment report
Andrey Belousov (X)
4 +1project completion report
David Knowles
4Feedback Report
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
отчет о выполнении поручения
The task's fulfilment report


Explanation:
IMO

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YelenaM: or "task completion report" (I also think it's "task", not "task's" here, but I'm not sure)
30 mins
  -> "task completion report" sound even better. Thank you! :)
agree  Сергей Лузан: task completion report
2 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Rook: task completion report (definetely not task's)
9 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отчет о выполнении поручения
project completion report


Explanation:
"task" is possible. Depends how you've translated поручение. You could simply put "completion report", because it must be the task or project. Thousands of Google hits!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-11-05 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Didn't see YelenaM's comment before I posted this!


    Reference: http://www.cepf.net/xp/cepf/static/pdfs/Final.BirdLife.Madag...
David Knowles
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis: assignment completion report
1 hr
  -> yes of course, if that's how поручение has been translated.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отчет о выполнении поручения
Feedback Report


Explanation:
I believe it can be used in your case.

The Performance Indicator **Feedback Report** provided upon completion of the Organizational Assessment survey provides reliable, accurate data in an easy to ...
www.vermontquality.org/feedback.html

This document provides a sample feedback report for the Landmark Dining, Inc., ... **Feedback Report** is an example of the written assessment each applicant ...
www.quality.nist.gov/PDF_files/ 2005_Landmark_Dining_Feedback_Report.pdf

Summaries of these ***feedback reports*** are provided below by category. Each summary provides a synopsis of problem, the status, and the resolution. ...
www.fhwa.dot.gov/pavement/ltpp/feedback.cfm

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search