Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puesta en conocimiento
Catalan translation:
moment en què es va donar a conèixer la disminució..
Added to glossary by
smorales30
Nov 3, 2005 09:50
18 yrs ago
Spanish term
puesta en conocimiento
Spanish to Catalan
Law/Patents
Law (general)
En tal caso, al finalizar el periodo en curso cubierto por la prima deberá reducirse el importe de la prima futura en la proporción correspondiente, teniendo de- recho el Tomador del seguro, en caso contrario, a la resolución del contrato y a la devolución de la diferencia entre la prima satisfecha y la que le hubiera corres- pondido pagar, desde el momento de la puesta en conocimiento de la disminu- ción del riesgo.
Proposed translations
(Catalan)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
moment en què es va donar a conèixer la disminució..
jo optaria per una reformulació com aquesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies!"
4 mins
es faci conèixer/comuniqui
"Des del moment en què es faci conèixer/comuniqui...". Una opció.
45 mins
Spanish term (edited):
desde el momento de la puesta en conocimiento de la disminuci�n del riesgo
des del moment de l'assabentament de la disminució del risc
"Assabentar", en el sentit d'informar, fer saber
Crec que aquesta opció pot servir.
Crec que aquesta opció pot servir.
6 hrs
en què es va tenir constància de la disminució...
una altra opció
2 days 11 hrs
notificació / comunicació
Escoge la que más te guste.
Something went wrong...