producción y articulación de conocimientos

English translation: generation and articulation of knowledge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:producción y articulación de conocimientos
English translation:generation and articulation of knowledge
Entered by: LighthouseTrans

15:28 Oct 31, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: producción y articulación de conocimientos
Promover la producción y articulación de conocimientos en distintos campos científicos y tecnológicos en el marco de una metodología de trabajo acorde con los requerimientos priorita­rios de las comunidades involucradas mediante equipos de trabajo conjuntos.
LighthouseTrans
Puerto Rico
Local time: 22:29
generation and articulation of knowledge
Explanation:
Typical of this language area. Yes, it probably does indeed sound like gobbledygook to the uninitiated.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 04:29
Grading comment
thanks. tough one to grade.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2generation and articulation of knowledge
neilmac
5the creation and articulation of knowledge areas or areas of knowledge
Jane Lamb-Ruiz (X)
4knowledge production and articulation
SteveW


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
producción y articulación de conocimientos
generation and articulation of knowledge


Explanation:
Typical of this language area. Yes, it probably does indeed sound like gobbledygook to the uninitiated.

neilmac
Spain
Local time: 04:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Grading comment
thanks. tough one to grade.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella: absolutely
1 hr
  -> Cheers Herb :-)

agree  Muriel Vasconcellos
17 hrs
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
producción y articulación de conocimientos
the creation and articulation of knowledge areas or areas of knowledge


Explanation:
knowledge is created...IMO

:)

and the S = knowledge areas or areas of knowledge in English

Jane Lamb-Ruiz (X)
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producción y articulación de conocimientos
knowledge production and articulation


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 49 mins (2005-11-01 08:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Measuring and assessing ***knowledge production*** and distribution
http://www.sussex.ac.uk/spru/1-4-14.html
This study attempts to expand on this work by suggesting that ***knowledge articulation*** (i.e., the social process by which knowledge is made more explicit or usable is a critical means by which knowledge is brought to bear on the problem at the hand (Obstfeld, 2004.)
http://www.crito.uci.edu/consortium/iab/2005-06/obstfeldDour...

SteveW
Spain
Local time: 04:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search