Oct 28, 2005 09:36
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Pani X charakteryzuje się piękną postawą do dzieci
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
teaching
z listu polecającego, opisującego zalety absolwentki wydziału pedagogiki szkolnej i korekcyjnej jednej z uczelni pedagogicznych
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
43
Polish term (edited):
Pani X charakteryzuje si� pi�kn� postaw� do dzieci
Selected
Ms. So-and-so has an excellent approach to children
Propozycja - jak przypuszczam, nie pierwsza... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Zmuda
19 mins
|
|
Thx :-)
|
|
| agree |
lim0nka
: a nie "beautiful"? ;)
43 mins
|
|
Dzieki; 'beautiful' was very tempting, indeed ;-D
|
|
| agree |
Dorota Nowakówna
2 hrs
|
|
Dzięki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
+3
4 mins
Polish term (edited):
Pani X charakteryzuje si� pi�kn� postaw� do dzieci
Ms. X has a great attitude towards children
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: OK, ale "great" to raczej nie rejestr listu polecającego/// jednak OK - zależy jaki jest rejestr całego listu.
1 min
|
|
słuszna uwaga - dziękuję:)
|
|
| agree |
Dorota Nowakówna
2 hrs
|
|
dzięki:)
|
|
| agree |
legato
7 hrs
|
|
dzięki:)
|
6 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
Pani X charakteryzuje si� pi�kn� postaw� do dzieci
Ms. X likes children
*
19 mins
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Polish-Canadian translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
Pani X charakteryzuje si� pi�kn� postaw� do dzieci
Ms. X adores children / is very fond of children
affectionate to children
46 mins
Polish term (edited):
Pani X charakteryzuje si� pi�kn� postaw� do dzieci
has a good approach towards children
tak by też pasowało
1 hr
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
Pani X charakteryzuje si� pi�kn� postaw� do dzieci
Mrs. X may be characterised by her decent treatment of children
a version considering the latest Asker's comments
"decent treatment of children" - see http://www.google.com.ua/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-36,...
"decent treatment of children" - see http://www.google.com.ua/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-36,...
Discussion