This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
soft spots
resolution in Lieu of meeting

Glossary entry

anglais term or phrase:

there's no easy way out

français translation:

ce n'est pas si simple

Added to glossary by Sylvain Leray
Oct 25, 2005 12:51
18 yrs ago
1 viewer *
anglais term

no easy way out

Non-PRO anglais vers français Autre Général / conversation / salutations / correspondance
Résultat d'un test à destination d'un commercial, dans le cadre d'une formation.

There is no easy way out – You must know your products. Go back to the lesson on designations and product range and give it another try.

Ce n'est pas aussi simple que ça ?
Merci d'avance.
Proposed translations (français)
4 ce n'est pas si simple (facile) ou pas si simple (facile)
5 +1 il n'y a pas d'autre facons de faire/solutions
5 pas d'échappatoire possible!
4 +1 il n'y a pas de solution miracle
4 Evitez la solution de facilité
2 +2 vous n'avez pas le choix ; il n'y a pas trente-six solutions
4 Impossible de tricher
4 il n'y a pas d'issue facile
4 LA partie n'est pas encore gagnée / Il faut encore vous perfectionner
3 C'est plus difficile que
3 Ca ne s'improvise pas

Discussion

Marc Derveaux Oct 25, 2005:
Sylvain & Catherine - Larousse donne "la solution de facilit�" pour "the easy way out"
Sylvain Leray (asker) Oct 25, 2005:
Catherine Justement mon R&C m'indique bien "there's no other way out" ou "there's no way out of this"... mais rien avec "easy way out".
Sylvain Leray (asker) Oct 25, 2005:
Marc Le probl�me est que �a n'est pas une r�ponse � une question pr�cise, mais le r�sultat g�n�ral qui appara�t � la fin du test/QCM (du genre Femme Actuelle : "si vous avez plus de 6 croix, vous �tes une angois�e" ou "si vous avez moins de 2 ronds, vous �tes une romantique")... :)
Marc Derveaux Oct 25, 2005:
en utilisant "solution de facilit�", peut-�tre? mais je ne vois pas comment... ou alors en se r�f�rant � ce qui pr�c�de (la r�ponse, je suppose): "�a, c'est la solution de facilit�" (?)

Proposed translations

12 heures
Selected

ce n'est pas si simple (facile) ou pas si simple (facile)

ou tout simplement "pas Facile!"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Arh, pour moi non plus, pas de easy way out. Merci à tous pour vos réponses, je choisis "ce n'est pas si simple"."
4 minutes

Evitez la solution de facilité

Bonjour Sylvain,

Je crois que "solution de facilité" est une bonne option. Il s'agit ensuite de formuler cela en fonction...

Qu'en penez-vous?
Patrick
Something went wrong...
+2
4 minutes

vous n'avez pas le choix ; il n'y a pas trente-six solutions

*
Peer comment(s):
agree LydieC : this is the best translation for me
57 minutes
agree Marion Hallouet : avec lydiec
1 heure
Something went wrong...
19 minutes

pas d'échappatoire possible!

...
Something went wrong...
21 minutes

Impossible de tricher

Y a pas de solution facile

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-25 13:15:37 (GMT)
--------------------------------------------------

En anglais \"ther\'s no easy way out\" veut dire - pas de sortie de secours, pas de raccourci, pas moyen de faire smeblant - IL FAIT LE FAIRE

Il n\'y a pas de solution de rechange

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-25 13:15:52 (GMT)
--------------------------------------------------

therE\'s

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-25 13:16:25 (GMT)
--------------------------------------------------

seMBLant - IL FAUT LE FAIRE et bonjour les typos !

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-25 13:45:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Inutile d\'essayer de vous esquiver......

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-25 13:45:54 (GMT)
--------------------------------------------------

que vous le vouliez ou non

et je peux encore continuer......
Something went wrong...
15 minutes

C'est plus difficile que

ou "qui'il n'y para”t"...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-25 13:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

QU'IL n'y para”t, bien entendu
Something went wrong...
+1
7 minutes

il n'y a pas d'autre facons de faire/solutions

voir Collins


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-25 13:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Si tu veux garder l'idee de "easy", une autre suggestion pourrait etre: Non, pas d'issue facile! Idee...
Peer comment(s):
agree Jacques Desnoyers
1 heure
Merci!
Something went wrong...
+1
3 heures

il n'y a pas de solution miracle

une autre possibilité
Peer comment(s):
agree PFB (X) : Ou même simplement: Il n'y a pas de miracle
3 heures
oui, aussi ! merci Philippe :-)
Something went wrong...
5 heures

Ca ne s'improvise pas

not a translation, but captures the intention. Means off-the-cuff answers won't do.
Something went wrong...
10 heures

il n'y a pas d'issue facile

Something went wrong...
25 minutes

LA partie n'est pas encore gagnée / Il faut encore vous perfectionner

La partie n'est pas terminée

dans le sens où la personne testée doit réviser ses cours et retenter le test ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 53 mins (2005-10-26 12:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ou alors, pour paraître moins négatif : "Vous y êtes presque / C'est presque parfait" tjrs dans le sens où il faut se perfectionner

cette version est plus éloignée de l'image originale, mais le sens y est
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search