Nov 28, 2001 02:22
22 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
gmina Hrubieszów
Non-PRO
Polish to English
Other
samorząd terytorialny
Gmina Hrubieszów należy do 43 najlepszych gmin III Rzeczpospolitej.
Proposed translations
(English)
| 4 | OR gmina (Hrubieszow gmina) |
Jacek Krankowski (X)
|
| 5 +2 | commune |
pidzej
|
Proposed translations
4 hrs
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
1633
Selected
OR gmina (Hrubieszow gmina)
gmina miejska = municipality
If you search the ProZ Glossary setting it to Pol>Eng and using the key word "gmina," you will find 4 related entries.
Gmina IS a commune, however, for some reason, in corporate translations and also in English-language newspapers (WBJ) and other similar publications in Warsaw (PNB, etc.) I see "gmina" being used a lot in English, just as "poviat" is (plural: gminas, poviats). Like it or not, that's also part of globalization.
JK
If you search the ProZ Glossary setting it to Pol>Eng and using the key word "gmina," you will find 4 related entries.
Gmina IS a commune, however, for some reason, in corporate translations and also in English-language newspapers (WBJ) and other similar publications in Warsaw (PNB, etc.) I see "gmina" being used a lot in English, just as "poviat" is (plural: gminas, poviats). Like it or not, that's also part of globalization.
JK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for exhaustive explanation."
+2
31 mins
commune
for gmina, Hrubieszów can stay
Something went wrong...