wie pünktlich sollte man... voir phrase svp.

French translation: à quel point faut-il être ponctuel ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wie pünktlich sollte man... voir phrase svp.
French translation:à quel point faut-il être ponctuel ?
Entered by: Thierry Jamez

07:39 Oct 10, 2005
German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: wie pünktlich sollte man... voir phrase svp.
Bonjour,

Je ne parviens pas à traduire la nuance introduite ici par le "wie". Comment traduiriez-vous la 2eme question ?

Contexte : questions posées lors d'un entretien d'embauche.

"Was verstehen Sie unter dem Begriff „Pünktlichkeit?- - Wie pünktlich sollte man sein?"

Par avance merci
V. H.
Local time: 19:38
à quel point faut-il être ponctuel
Explanation:

Que comprenez-vous par la notion de "ponctualité ?
- A quel point faut-il être ponctuel ?"

Selected response from:

Thierry Jamez
Belgium
Local time: 19:38
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6-
Claire Bourneton-Gerlach
4 +3à quel point faut-il être ponctuel
Thierry Jamez


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wie pünktlich sollte man... voir phrase svp.
à quel point faut-il être ponctuel


Explanation:

Que comprenez-vous par la notion de "ponctualité ?
- A quel point faut-il être ponctuel ?"



Thierry Jamez
Belgium
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Maréchal: ou: quelle importance attachez-vous à la ponctualité
15 mins
  -> Merci Dominique

agree  Geneviève von Levetzow: quelle est l'importance de la ponctualité/quelle importance prend la p...
31 mins
  -> Grand merci !

agree  Carola BAYLE
42 mins
  -> Chouette, je ne suis donc pas le seul à le penser !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
wie pünktlich sollte man... voir phrase svp.
-


Explanation:
pour les 2 phrases:

Quelle est votre définition de la ponctualité? Quels critères appliquer?

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
2 mins

agree  Jean-François Pineau
7 mins

agree  Sylvain Leray
18 mins

agree  Cécile Kellermayr
19 mins

agree  GiselaVigy
27 mins

agree  Irene Besson
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search