Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-fill
Spanish translation:
construir en espacios vacios,terrenos baldíos
Added to glossary by
Walter Landesman
Oct 9, 2005 23:37
18 yrs ago
16 viewers *
English term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in-fill
English to Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
areas
Situated in BBB’s thriving redevelopment community, the project complements XXX’s investment focus — to build new communities in high-barrier to entry, in-fill, urban locations.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | construir en espacios vacios, rellenar áreas vacantes |
Walter Landesman
|
| 5 | sitios disponibles |
Henry Hinds
|
| 4 | rehabilitadas / renovadas |
Jesús Morales
|
| 3 | rellenos sanitarios |
Francisco Rocha
|
Change log
Oct 16, 2005 23:45: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
47 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
infill
Selected
construir en espacios vacios, rellenar áreas vacantes
INFILL
Definitions:
build in gaps: to build new buildings in vacant areas between existing buildings
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-10-10 00:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
n.
the planned conversion of empty lots, underused or rundown buildings, and other available space in densely built-up urban and suburban areas for use as sites for commercial buildings and housing, frequently as an alternative to overdevelopment of rural areas.
—adj.
of, pertaining to, or involving the use of infill in urban planning: infill condominium projects; infill office buildings and retail space. Also,in'-fill".
Random House Unabridged Dictionary, Copyright © 1997http://www.infoplease.com/dictionary/infill
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-10 00:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
:: Advanced Inglés-Español
infill
1 noun
relleno
http://www.diccionarios.com/consultas.php
Definitions:
build in gaps: to build new buildings in vacant areas between existing buildings
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-10-10 00:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
n.
the planned conversion of empty lots, underused or rundown buildings, and other available space in densely built-up urban and suburban areas for use as sites for commercial buildings and housing, frequently as an alternative to overdevelopment of rural areas.
—adj.
of, pertaining to, or involving the use of infill in urban planning: infill condominium projects; infill office buildings and retail space. Also,in'-fill".
Random House Unabridged Dictionary, Copyright © 1997http://www.infoplease.com/dictionary/infill
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-10-10 00:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
:: Advanced Inglés-Español
infill
1 noun
relleno
http://www.diccionarios.com/consultas.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
sitios disponibles
to build new communities in high-barrier to entry, in-fill, urban locations = la construcción de nuevas comunidades en sitios disponibles en zonas urbanas de difícil ingreso
in-fill = sitios disponibles
En el caso se refiere a sitios todavía disponibles en zonas urbanas ya existentes desde hace algún tiempo, o sea terrenos baldíos no en las afueras sino en zonas más céntricas.
La idea es ¨rellenar¨ totalmente la ciudad.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-10 00:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
¨Difícil ingreso¨ en el sentido económico.
in-fill = sitios disponibles
En el caso se refiere a sitios todavía disponibles en zonas urbanas ya existentes desde hace algún tiempo, o sea terrenos baldíos no en las afueras sino en zonas más céntricas.
La idea es ¨rellenar¨ totalmente la ciudad.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-10 00:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
¨Difícil ingreso¨ en el sentido económico.
1 hr
Francisco Rocha
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
rellenos sanitarios
no estoy seguro, por la falta de contexto, pero podrían ser rellenos sanitarios. En algunas ciudades han empezado a construir en lo que antes eran basureros. si este no es el caso, entonces podría usarse "lotes baldíos".
9 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Works in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
19
rehabilitadas / renovadas
... en zonas urbanas rehabilitadas (renovadas / en proceso de renovación)
He aquí una explicación de in-fill:
The answer may be "in-fill", a term that brings joy to the hearts of city re-developers and can create award-winning fodder for builder trade magazines. In-fill may be loosely defined as the use of older, built-out urban areas or semi-urban areas for replacement by brand new or completely re-furbished housing, using existing utilities and infrastructure.
http://realtytimes.com/rtcpages/19990702_infill.htm
• Due to the limited supply of existing housing stock, The Business
Assistance and Housing Development Department (formerly known as
the Community Development/Housing Division) developed the In-fill
Construction First Time Home Buyer Program.
• The In-Fill Construction Program consist of purchasing single family lots to
construct new homes and/or purchasing and rehabilitating boarded
up homes.
http://www.cityoforoville.org/fthbinfillconstruction.html
He aquí una explicación de in-fill:
The answer may be "in-fill", a term that brings joy to the hearts of city re-developers and can create award-winning fodder for builder trade magazines. In-fill may be loosely defined as the use of older, built-out urban areas or semi-urban areas for replacement by brand new or completely re-furbished housing, using existing utilities and infrastructure.
http://realtytimes.com/rtcpages/19990702_infill.htm
• Due to the limited supply of existing housing stock, The Business
Assistance and Housing Development Department (formerly known as
the Community Development/Housing Division) developed the In-fill
Construction First Time Home Buyer Program.
• The In-Fill Construction Program consist of purchasing single family lots to
construct new homes and/or purchasing and rehabilitating boarded
up homes.
http://www.cityoforoville.org/fthbinfillconstruction.html
Something went wrong...