Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
Parcelacia
English translation:
Partition of lot
Added to glossary by
Rutie Eckdish
Oct 6, 2005 02:26
18 yrs ago
Hebrew term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
Parcelacia
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Real estate term
Please help with the correct term in US English. it is part of a long list of options: "The lot can be registered as part of PARCELACIA פרצלציה" (This is not Sub-division!)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Parceling (also partition but I prefer parceling) |
Nasrin Khill-Lyle
|
| 5 +2 | Parcelation |
Zuhair Nara
|
| 4 +1 | subdivision into short plats |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | --->>> |
TranslatonatoR
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Nasrin Khill-Lyle
United States
United States
Native in Hebrew
Specializes in field
United States
Professional Translation by a Lawyer
Native in: Arabic , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Arabic to Hebrew, Hebrew to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Parceling (also partition but I prefer parceling)
to parcel/divide one land into small parcels.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
23
subdivision into short plats
Subdivision it surely is, as "parcellation" is not used in the US (unless in relation to cell division in biology). See, for example, the attached link.
Peer comment(s):
| agree |
moser.ilja
1 hr
|
| neutral |
Eynati
: A subdivision in the USA can be 100s of houses. I thought partzelatziya is into smaller plots.
10 hrs
|
+2
2 hrs
Zuhair Nara
Specializes in field
Taking your project seriously
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Parcelation
However, I think subdivision is just as good.
Peer comment(s):
| agree |
Eynati
: Parcelation is OK. subdivision in the USA can be 100s of houses. I thought partzelatziya is into smaller plots.
10 hrs
|
| agree |
Suzan Chin
20 hrs
|
3 days 1 hr
TranslatonatoR
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
--->>>
Why not "subdivision"? פרצלציה literally means parcelization (of land) or a "parcel" in your case. In US thats exactly what the surveyors call parcels of land - Sub-divisions.
----------------------------
The Center was recently awarded a $380,000 grant from the USDAs National Research Initiative for Rural Development. The grant will allow CLUE to document and analyze the long-term trends in land subdivision in a set of rural Wisconsin communities. CLUE staff will also be working with local planning committees and agencies to jointly develop strategies for managing the unintended negative consequences of land subdivision, or parcelization
http://64.233.167.104/search?q=cache:XrUkpVxZWwQJ:www.uwsp.e...
----------------------------
The Center was recently awarded a $380,000 grant from the USDAs National Research Initiative for Rural Development. The grant will allow CLUE to document and analyze the long-term trends in land subdivision in a set of rural Wisconsin communities. CLUE staff will also be working with local planning committees and agencies to jointly develop strategies for managing the unintended negative consequences of land subdivision, or parcelization
http://64.233.167.104/search?q=cache:XrUkpVxZWwQJ:www.uwsp.e...
Something went wrong...