inspection committee
Russian translation: комиссия по рассмотрению жалоб...
| 16:55 Oct 4, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga B Israel Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | контрольная комиссия |
| ||
| 4 | ревизионный комитет |
| ||
| 4 | комиссия по рассмотрению жалоб... |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
ревизионный комитет Explanation: хотя все из перечисленных Вами вариантов могут подойти))) [PDF] ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Ревизионный комитет с удовлетворением принял к сведению заявление Внешнего ... рассмотрения Ревизионный комитет подтвердил этот прогресс, отметив, что все ... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-10-04 17:17:01 GMT) -------------------------------------------------- "Комиссия" лучше. Есть масса ссылок со словом пациент. Reference: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/ra5649.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
комиссия по рассмотрению жалоб... Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1контрольная комиссия Explanation: Я бы так написала -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 12 mins (2005-10-04 21:08:02 GMT) -------------------------------------------------- ОК, если это две разные комиссии, то свое предложение оставляю в силе. Тогда было бы так: - комиссия по медицинской этике - та, которая перед ними :) - контрольная комиссия - комиссия по обеспечению качества |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations