Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
portfolio incentive
español translation:
cartera/plan/programa de incentivos
Added to glossary by
Anabel Martínez
Sep 29, 2005 14:54
18 yrs ago
inglés term
España
Localization and transcreation
Native in: catalán (Variant: Central) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 5 more.
portfolio incentive
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
CV
Sigo con el mismo CV. Ahora se trata de la descripción de los logros del candidato en una empresa. Uno de los puntos menciona esto, que no encuentro en ninguna parte.
"Devised and ran XXX portfolio incentive for 256 GP Representatives/ 41 Hospital Representatives and 32 Managers (ASM)"
"Devised and ran XXX portfolio incentive for 256 GP Representatives/ 41 Hospital Representatives and 32 Managers (ASM)"
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | cartera/plan/programa de incentivos |
Marina Soldati
|
| 5 | incentivo de XXX por 256 médicos representativos en cartera |
celiacp
|
| 3 | incentivos de participación, de inversión |
Patricia Cohan
|
Proposed translations
+3
14 minutos
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
278
Selected
cartera/plan/programa de incentivos
Eso es lo que yo leo. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, la verdad es que la respuesta de Marina me iluminó totalmente :)"
6 minutos
incentivo de XXX por 256 médicos representativos en cartera
yo lo traduciría así, ya que se suele premiar con comisiones a los visitadores médicos y asesores de profesionales sanitarios en función del número de médicos/enfermeros/hospitales...que tengan en su cartera de visitas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-29 15:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
GP= general practicioner (médico)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-29 15:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
GP= general practicioner (médico)
36 minutos
Patricia Cohan
Native in español
Specializes in field
Human Translation on Human Scale
Native in: español , francés
Works in: francés al español, inglés al español, inglés al francés, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
incentivos de participación, de inversión
Yo entiendo que esta persona diseñó y también administró, dirigió un programa de incentivos para 256 médicos representantes, 41 representantes en hospitales y 32 gerentes (ASM). No me queda claro qué tipo de incentivos. Te paso una página que explica un poco este concepto.
Suerte
Myriam Godoy de Archivo Cero
Suerte
Myriam Godoy de Archivo Cero
Something went wrong...