Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Felt need
Spanish translation:
necesidades sentidas / materiales
English term
Felt need
(necesidades sentidas? detectadas? No lo tengo muy claro. Gracias por las sugerencias q me puedan brindar!)
Non-PRO (2): Jaime Castro, hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
necesidades sentidas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-29 14:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Las mujeres participantes no identificaron el género como una necesidad sentida,
... of the macrosystem do not allow to identify gender as a felt need. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol14_6_98/mgi03698.htm
necesidad sentida. felt need. Una necesidad identificada por la misma comunidad.
niños de la calle. street children. Niños(as) que viven y/o trabajan en la ...
www.tilz.tearfund.org/webdocs/Tilz/Spanish/General Glossary...
... inventiva de una solicitud de patente, uno de indicios es la existencia de
una "long felt need",(una necesidad que se sentía desde hace largo tiempo) ...
www.fbenedetti.blogalia.com/historias/32316
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
la necesidad que (pre)sentía
| agree |
Judith Payro
: sí, yo diría: "la necesidad que (pre)sentía en él" // de res, noia ; - )
23 mins
|
|
sí, suena muy bien, muchas gracias, Judith :)
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
1 hr
|
|
gracias de nuevo, Jose :)
|
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
su (s) necesidad (es)
Suerte,
Beta
necesidad percibida
:)
necesidades materiales
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-09-29 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
y, al principio del párrafo, Jesús no se ocupó de la demanda que el otro le presentó. En cambio, le enrostró su egoísmo ...
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Something went wrong...