Start strong!

German translation: starker/ gelungener Auftakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Start strong!
German translation:	starker/ gelungener Auftakt
Entered by:	Nicole Schnell

11:53 Sep 20, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / web conferencing

English term or phrase: Start strong!

*Start Strong* Begin your conference call with an enthusiastic greeting. The impression you make in the first 5 seconds of a conference determines how receptive and attentive your audience will be.

5 o'clock in the morning and my brain passed away long time ago.

So grateful for any catchy suggestions.

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 582 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2756 United States
Local time: 10:19

starker/ gelungener Auftakt

Explanation:
Hier ein paar Varianten:

- Sorgen Sie für einen gelungenen Auftakt
- Auf einen starken Auftakt kommt es an
- Ein starker Auftakt ist entscheidend

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:19

Grading comment

The number of terrific suggestions was overwhelming! The choice was tough and I used :"gelungener Auftakt" because it has a nice ring to it. Thank you all so much!
Best,
Nicole
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Gleich richtig anfangen/beginnen!

Steffen Walter

4 +4

Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!

Aniello Scognamiglio (X)

3 +3

starker/ gelungener Auftakt

Olaf Reibedanz

4 +2

Setzen Sie einen starken Anfangsakzent

Ivo Lang

4 +1

Gut begonnen ist halb gewonnen.

Michaela Blaha

der erster Eindruck zaehlt am meisten

muitoprazer (X)

Ergreifend Einsteigen!

Martina Heintke

Überzeugen Sie!

Sabine Wulf

Fang stark/selbstbewusst an.

Monika Leit

Fang gut an!

Terence Ajbro

Ein guter Einstieg ist Gold wert!

Peter Gennet

Sei selbstbewußt!

bentri (X)

Answers

1 min confidence:

start strong! Fang stark/selbstbewusst an.

Explanation:
So in der Richtung.

Monika Leit
Local time: 19:19
Native speaker of:

German

3 mins confidence:

start strong! Fang gut an!

Explanation:
somewhat weaker than the English original I admit.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 19:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +8

start strong! Gleich richtig anfangen/beginnen!

Explanation:
Den überzeugenden Einstieg finden!
Von Anfang an der richtige Eindruck!

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 79

29 mins confidence:

start strong! Ein guter Einstieg ist Gold wert!

Explanation:
...und was "5 o'clock in the morning" betrifft: Morgenstund hat Gold im Mund :-))

Peter Gennet
Austria
Local time: 19:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

47 mins confidence:

start strong! der erster Eindruck zaehlt am meisten

Explanation:
in this context where first impressions have already been mentioned.

muitoprazer (X)
Local time: 18:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

start strong! Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!

Explanation:
Eine Möglichkeit, wenn auch länger als das Ori.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-09-20 13:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

@Klaus:
Das Übersetzungsbeispiel soll zeigen, wie der Bezug zwischen Einstieg und Folgesatz hergestellt wird. Pass m.E. gut zusammen!

Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!
Ihre Konferenzschaltung sollte mit einer motivierenden Ansprache beginnen. Der Eindruck, den Sie in den ersten 5 Sekunden hinterlassen, trägt wesentlich zur Aufnahmefähigkeit und Aufmerksamkeit Ihrer Zuhörer bei.

Vokabeln und Stil natürlich anpassbar :-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 19:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Trans-Marie: Der erste Eindruck zaehlt waere vielleicht eine kuerzere Version.

37 mins

agree

Peter Gennet: mit Manuela

52 mins

neutral

Klaus Herrmann: Ist das nicht schon zu viel Erklärung, wie im zweiten Kontext-Satz?//Nette Übersetzung, aber scheinbar liegen wir da einfach auf einer anderen Wellenlänge. Schade, dass wir uns nicht in D'dorf darüber zanken können.

1 hr

-> Ganz im Gegenteil, siehe meine Ergänzung! // Macht nix, Klaus, ich finde, mein Vorschlag (erster Eindruck) ist keine Erklärung, sondern eine Behauptung! Es gibt noch mehr gute Ideen, Nicole wird entscheiden, was am besten passt:-) Düsseldorf? Hu nos?

agree

Oliver Annacker

2 hrs

agree

Olaf Reibedanz: Da hat Nicole wohl in der Tat die Qual der Wahl! ;-)

3 hrs

2 hrs confidence:

start strong! Ergreifend Einsteigen!

Explanation:
Ergreifend einsteigen, Aufmerksamkeit erwecken und halten!
oder auch "Animieren von Anfang an!

Martina Heintke
United Kingdom
Local time: 18:19
Native speaker of:

German,

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

start strong!

starker/ gelungener Auftakt

Explanation:
Hier ein paar Varianten:

- Sorgen Sie für einen gelungenen Auftakt
- Auf einen starken Auftakt kommt es an
- Ein starker Auftakt ist entscheidend

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

The number of terrific suggestions was overwhelming! The choice was tough and I used :"gelungener Auftakt" because it has a nice ring to it. Thank you all so much!
Best,
Nicole

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

start strong! Setzen Sie einen starken Anfangsakzent

Explanation:
Will heißen: Beginnen Sie mit Ihrem Vortrag/Ihrer Rede mit etwas, das die Zuhörer gleich richtig in Ihren Bann zieht.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-09-20 14:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oder kurz: "Einen starken Anfangsakzent setzen"

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75

8 hrs confidence:

start strong! Sei selbstbewußt!

Explanation:
In this case German people use often the term "selbstbewußt" (selfconshious) meaning "conshious of the own strength/personality/capability/etc.".

bentri (X)
Local time: 19:19
Works in field

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

start strong! Gut begonnen ist halb gewonnen.

Explanation:
Oder:

"Gut begrüßt ist halb gewonnen."

"Gut gestartet ist halb gewonnen."

"Auf den Einstieg kommt es an!"

"Punkten Sie beim Einstieg!"

"Das Publikum schon beim Einstieg fesseln!"

"Einstieg mit Pfiff!"

Michaela Blaha
Local time: 19:19
Native speaker of:

German

23 hrs confidence:

start strong! Überzeugen Sie!

Explanation:
"strong" kann auch im Sinne von "überzeugen" gemeint sein - danach folgt dann im Detail (siehe Dein Text), was damit gemeint ist.

Etwas locker könnte man es auch übersetzen mit: Legen Sie einen furiosen Start hin!

Viele Grüße und noch einen schönen Arbeitstag.
Sabine

Sabine Wulf
Germany
Local time: 19:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Start strong!

German translation: starker/ gelungener Auftakt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Start strong!

German translation: starker/ gelungener Auftakt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language