-- degree in English and German (1. Staatsexamen)
-- 2 study years in the USA (high school & college), sponsored by the German Bundestag, the US Congress and the Studienstiftung des deutschen Volkes (German National Merit Foundation)
-- 2 years professional public relations experience in a large international company in Zurich, Switzerland, automotive industry) working directly with the CEO and Executive Board
-- 10 years editing experience (books, magazines, electronic media)
-- 5 years on the market as a public relations professional
-- thesis on Foucault/power/discourse
-- areas of specialization: games, automotive, engineering, architecture & design, pedagogy/philosophy

I am experienced in translating large Excel-files, such as catalogues, databases etc. I have translated more than 100,000 detailed descriptions of car parts and accessories (German --> English).

I provide translations with a focus on clear and precise language. Since I also have a strong editing background, my texts generally do not need to be revised.

Professional tools such as Trados ensure consistency in my translations.

I closely cooperate with several engineers from top-ranking companies as well as with experienced automotive specialists and guarantee adequate translations even for highly technical texts.

Rates depend on complexity of source text and desired delivery date.