Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scale up
Spanish translation:
multiplican su eficiencia
Added to glossary by
Anabel Martínez
Sep 14, 2005 14:26
18 yrs ago
74 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
scale up
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Me he bloqueado, no me sale nada que me guste para ester término. Muchas gracias por la ayuda!!
"In XXX [nombre de la empresa] we know that "on time" market arrival is nowadays the most critical factor to guarantee successful business, that is why our technical staff ***scale up*** efficiently delivering validated R&D materials.."
"In XXX [nombre de la empresa] we know that "on time" market arrival is nowadays the most critical factor to guarantee successful business, that is why our technical staff ***scale up*** efficiently delivering validated R&D materials.."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
multiplican su eficiencia
otra...
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Aunque lo que se multiplica es el funcionamiento o las operaciones de manera eficiente, me parece una muy buena alternativa. Expresa la idea.
3 mins
|
| agree |
Xenia Wong
4 mins
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por todas las sugerencias! Me habéis puesto muy difícil escoger una propuesta entre tanta creatividad y buenas explicaciones, pero he decidido expresarlo tal y como hecdan propuso, ya que me parece claro y conciso. Muchísimas gracias de nuevo, you're the best!!"
+1
1 min
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
88
ir un paso más allá
Sólo una idea por si ayuda a deshacer el ovillo... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
8 mins
|
|
¡Gracias Marina! Gracias por la cooperación... que no la competencia... ;-)
|
+1
3 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
incrementar
Hola Anabel. Qué te parece incrementar?
incrementar proporcionalmente
incrementar proporcionalmente
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: por acá viene el asunto, "es posible incrementar/hacer crecer el plantel de personal técnico en proporción a las necesidades-demanda etc...
2 hrs
|
|
Gracias Margarita
|
13 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
contribuye
Me parece entender que el personal técnico contribuye eficientemente al entregar material validado de I&D.
9 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
148
aumentar / ampliar (sus operaciones)
El equipo/departamento técnico aumenta o amplía sus operaciones en forma eficiente....
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-14 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anabel: el verbo "scale up" tiene una relación implícita con los términos operaciones, funcionamiento, producción, etc., dependiendo de tu contexto.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-14 14:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
scale up (=increase)
[operations]
ampliar
Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-14 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
scale up (operations, investment) = ampliar
Oxford Business Spanish Dictionary
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-14 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anabel: el verbo "scale up" tiene una relación implícita con los términos operaciones, funcionamiento, producción, etc., dependiendo de tu contexto.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-14 14:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
scale up (=increase)
[operations]
ampliar
Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-14 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
scale up (operations, investment) = ampliar
Oxford Business Spanish Dictionary
30 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
(por eso, nuestro personal) mejora cada vez más su desempeño [con tal de hacer las entregas...]
In this context, "scale up" refers to the staff's improving its performance, or making a concerted effort to do so, with a view to providing enhanced customer service.
Another option might be "...se esmera en brindar (los) mejores servicios/un servicio cada vez mejor [con tal de asegurar que...]"
Another option might be "...se esmera en brindar (los) mejores servicios/un servicio cada vez mejor [con tal de asegurar que...]"
33 mins
se desenvuelven con dinamismo
esto es, adaptándose a las nuevas exigencias
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
56
crece
tal cual
Discussion