This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. IT (Information Technology)

sistema operativo

French translation: systeme d'exploitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema operativo
French translation:systeme d'exploitation
Entered by: Catherine Antheunissens

13:02 Sep 14, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: sistema operativo
Requisitos minimos:
"sistema operativo": Windows NT,etc
Puis-je traduire par "systeme operatoire"?
Merci de votre aide
Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 16:18
système d'exploitation
Explanation:
;-)
Selected response from:

Céline Odo
France
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10système d'exploitation
Christine Biloré
5 +8système d'exploitation
Céline Odo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
système d'exploitation


Explanation:
----

Christine Biloré
France
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Odo: la vitesse de la lumière je te dis ! ;-)
8 mins
  -> merci aussi!
agree  Linguasphere
51 mins
  -> merci
agree  Fernando Muela Sopeña
59 mins
  -> merci Fernando
agree  Brigitte Gaudin: Eh oui !
3 hrs
  -> Merci
agree  Mamie (X): Difícil dilema!!!
4 hrs
  -> si!!!! merci
agree  agsau
4 hrs
  -> merci
agree  Leonardo MILANI: Par contre je ne dirais pas que c'est PRO
8 hrs
  -> non pas PRO du tout, merci d'avoir déclassé
agree  limule: un arbitre d'urgence pour les départager!
8 hrs
  -> hihihi, merci
agree  Hugo Urrestarazu (X)
9 hrs
  -> merci hugo
agree  Mariana Zarnicki
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
système d'exploitation


Explanation:
;-)

Céline Odo
France
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Biloré: waow, d'accord et synchro!
1 min
  -> merci Christine
agree  CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X): sí señorita
4 mins
  -> salut Caro
agree  Linguasphere
50 mins
  -> merci
agree  Brigitte Gaudin: Eh oui !
3 hrs
  -> merci
agree  Mamie (X): Dificil dilema!!!
4 hrs
  -> gracias abuelita :)
agree  Leonardo MILANI: Par contre je ne dirais pas que c'est PRO
8 hrs
  -> oui, c'est vrai, mais comment on fait pour changer, je suis perdue avec cette nouvelle interface
agree  limule: un arbitre d'urgence pour les départager!
8 hrs
  -> ;-)
agree  Mariana Zarnicki
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search