cream powder

Italian translation: panna in polvere

09:38 Sep 14, 2005
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Recipes
English term or phrase: cream powder
It's a list of ingredients in a recipe (if you want to know, it's the recipe for a Chiboust)... What could this be, "panna in polvere", maybe?

Thanks for any help! :o)
Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 22:50
Italian translation:panna in polvere
Explanation:
esiste, non so però dove si possa reperirla su scala non industriale (intendo dire che in un libro di ricette crea un bel problema)
raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 09:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Ingredienti: zucchero, frutti di bosco liofilizzati e panna in polvere. ...
Ingredienti: zucchero, cacao in polvere, panna in polvere, amaretti e tuorlo ...
www.beaugeste.it/portal/template/ viewTemplate?templateId=omdkhsbvk3_layout_ku2aavbvk6.psml - 101k - 12 set 2005 - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Grand Cru, Coperture, Cioccolati, Glasse Tartellette, Friandise ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
in polvere, latte intero in polvere, panna in polvere, emulsionante: (E322),
vaniglia. Zucchero, burro di cacao, latte parzialmente scremato in polvere, ...
www.felchlin.com/i/inhalte/produkte/ProductLists_pdf/ 200504_I_GrandCru_Coperture_Cioccolati_Glasse.pdf -
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 22:50
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5panna in polvere
Raffaella Cornacchini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
panna in polvere


Explanation:
esiste, non so però dove si possa reperirla su scala non industriale (intendo dire che in un libro di ricette crea un bel problema)
raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 09:44:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Ingredienti: zucchero, frutti di bosco liofilizzati e panna in polvere. ...
Ingredienti: zucchero, cacao in polvere, panna in polvere, amaretti e tuorlo ...
www.beaugeste.it/portal/template/ viewTemplate?templateId=omdkhsbvk3_layout_ku2aavbvk6.psml - 101k - 12 set 2005 - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Grand Cru, Coperture, Cioccolati, Glasse Tartellette, Friandise ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
in polvere, latte intero in polvere, panna in polvere, emulsionante: (E322),
vaniglia. Zucchero, burro di cacao, latte parzialmente scremato in polvere, ...
www.felchlin.com/i/inhalte/produkte/ProductLists_pdf/ 200504_I_GrandCru_Coperture_Cioccolati_Glasse.pdf -


Raffaella Cornacchini
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Postolache
3 mins

agree  Rossella Cascone: si potrebbe dire anche crema di latte in polvere ( che é sostanzialmente la stessa cosa ma detta in maniera diversa)
5 mins

agree  Alberta Batticciotto
18 mins

agree  Consuelo Marchioni
22 mins

agree  1000n: sembra giusto "panna in polvere". Ma attenzione alle ricette americane, si può trattare anche di "crema pasticciera in polvere"...
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search