16:23 Sep 13, 2005 |
English to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jura Gorohovsky Russian Federation Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | Он мне не подходит |
| ||
4 +3 | Он не для меня |
| ||
4 +2 | Все, что угодно > |
| ||
4 +1 | не мой типаж |
| ||
4 | Это не мой парень |
| ||
4 | он мне не нравится |
|
he is not right for me. Это не мой парень Explanation: Здесь многое зависит от контекста. Предложенный вариант - нейтральный. Можно и более иронично: "Это не мечта моей жизни". Вариантов будет много |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
he is not right for me. Он не для меня Explanation: # |
| |