This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

USP

Russian translation: United States Pharmacopeia - Фармакопея США

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:USP
Russian translation:United States Pharmacopeia - Фармакопея США
Entered by: Alyona Douglas

05:36 Sep 7, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: USP
Dicyclomine Hydrochloride USP 10 mg
Alyona Douglas
United States
Local time: 21:30
United States Pharmacopeia Фармакопея Соединных Штатов Америки
Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-07 05:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bio.pu.ru/win/news/slovmed.htm#U
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 21:30
Grading comment
Andrey, thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4United States Pharmacopeia Фармакопея Соединных Штатов Америки
Andrey Belousov (X)
4 +1Американская фармакопея
Svetlana Touloub


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
usp
United States Pharmacopeia Фармакопея Соединных Штатов Америки


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-07 05:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bio.pu.ru/win/news/slovmed.htm#U

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 21:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Andrey, thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Devang Bhakta: That is very much correct
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  Natalie: Как говорится - oops! В связи с этим вопросом IP как внутрибрюшинное введение отменяется. Значит там тоже фармакопея. Т. е. "качество препарата соответствует IP и USP".
3 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Vanda: дицикломина гидрохлорид, регламентированный/сертифицированный фармакопеей США
3 hrs
  -> Он! Спасибо!:))
agree  Ravindra Godbole
4 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usp
Американская фармакопея


Explanation:
[PDF] Руководство ВОЗ по требованиям GMP – надлежащей практике организации
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Серия технических докладов (публикация Всемирной организации. здравоохранения).
USP:. Американская фармакопея. ВОЗ:. Всемирная организация здравоохранения ...
www.who.int/vaccines-documents/DocsPDF/www624.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-09-07 06:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Наибольшей известностью и авторитетом в мировом фармацевтическом сообществе сегодня обладают фармакопеи ведущих западных стран - Американская (USP), Британская (BP) и Европейская (EP). Именно на них предпочитают ссылаться фармацевтические фирмы при регистрации своих препаратов.


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-07 06:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Фармакопея США - тоже встречается

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-09-07 06:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microbiology.ru/index.php?module=Static_Docs&type...
Фармакопея США
U.S. Pharmacopeia (USP)
http://www.usp.org/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-07 07:03:50 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.vidal.ru/vidal/info/acts/gnp.htm
(Rec. INN) - международное наименование активного вещества рекомендованное ВОЗ
(Prop.INN) - международное наименование активного вещества предложенное к употреблению ВОЗ
(BAN) - международное наименование принятое к употреблению в Великобритании
(USAN) - международное наименование принятое к употреблению в США
(DCF) - международное наименование принятое к употреблению в Японии


Наименования активных веществ, рекомендованных к употреблению Фармакопеями различных стран:
(BR) - Британская Фармакопея
(USP) - Фармакопея США
(Fr.Ph.) - Фармакопея Франции
(DAB) - Фармакопея Германии
(Ph. Eur.) - Европейская Фармакопея
(Swiss Ph.) - Фармакопея Швейцарии
(ГФ) - Государственная Фармакопея
(Mod.) - модифицированное наименование.






Svetlana Touloub
Local time: 03:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Na Talka
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search