Sep 5, 2005 09:14
18 yrs ago
English term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
raised field
English to Arabic
Science
Agriculture
this is the context:
Raised field agriculture represents a type of intensification technique practiced by farmers in the Americas from at least the first millennium BC up to the 1930's.
can I say زراعة مكثقة or is there a special equivalent term?
Raised field agriculture represents a type of intensification technique practiced by farmers in the Americas from at least the first millennium BC up to the 1930's.
can I say زراعة مكثقة or is there a special equivalent term?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | الحقول المرفوعة/ المعلاّة |
Khalid Alkodah
|
| 1 +2 | الزراعة على المصاطب |
Shazly
|
| 1 +1 | زراعة المرتفعات |
ahmadwadan.com
|
Proposed translations
+3
1 hr
Khalid Alkodah
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
TV Interpreter/ Under pressure I thrive!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الحقول المرفوعة/ المعلاّة
هذه الزراعة ليست للمرتفعات، ولكنها عبارة عن تجميع التربة في أكوام على شكل مستطيلات منبسطة، قد يكون المستطيل منها بمساحة الغرفة أو أكثر. وبالتالي هذه الحقول الصغيرة ليست مرتفعة أصلا، ولكنها مرفوعة بفعل الإنسان من خلال تجميع التربة. والمنطقة التي يؤخذ منها التراب تبقى على شكل خنادق حول هذه الحقول، وبالتالي تصبح على شكل قنوات. ويمكن مشاهدة صورة هذه الحقول المرفوعة على الرابط التالي
http://www.sas.upenn.edu/~cerickso/chrono.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-05 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
these fields are formed through piling of soil .. not by themselves
http://www.sas.upenn.edu/~cerickso/chrono.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-05 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
these fields are formed through piling of soil .. not by themselves
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
23 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
زراعة المرتفعات
Regards
Peer comment(s):
| agree |
Raouf Malek
: هى زراعة الحقول المرتفعة حيث لا يمكن زراعة المرتفعات وأيضا ذكر الحقول فى النص
53 mins
|
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: I thought I already made a comment before on this. In any case, it is not just confiend to high altitude. Actually it is more intended for low land swamp or heavily flooding areas, which are usually in the lowlands.
3 hrs
|
+2
2 hrs
الزراعة على المصاطب
تسمي أحيانا نظم المصاطب أو حقول المصاطب
هي تقنية تستخدم الآن على نطاق واسع في المكسيك لتحسين الري، وكفاءة الأسمدة، والإقلال من الاحتياج إلى مبيدات الأعشاب. وتتضح مزايا الزراعة على المصاطب عندما يتم الاحتفاظ بهذه المصاطب على المدى المتوسط دون تحطيمها وإعادة تشكيلها عند زراعة كل محصول. وطبقا لهذه الطريقة يتم حصاد القمح ويترك القش ليحرق ويعاد تشكيل المصاطب عن طريق تمرير مجرفة في قاع الأخاديد. وبذلك يمكن زراعة المحصول التالي في نفس الحفرة في ذات المصطبة
Experiments have shown that the raised fields improve soil conditions and provide localized drainage and the means for water management, nutrient production, and organic recycling.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-05 14:56:07 (GMT)
--------------------------------------------------
مازالت هذه التقنية مستخدمة حتى الآن على نطاق واسع
:يرجي مراجعة تقرير منظمةا الأغذية والزراعة للأمم المتحدة عن الزراعة في القرن 21
http://www.fao.org/ag/ar/magazine/0101sp1.htm
الذي تم نقل هذه المعلومات عنه
مع ملاحظة أن هذه التسمية مأخوذ بها في بلاد مثل مصر
http://www.fao.org/ag/ar/magazine/0101sp1.htm
هي تقنية تستخدم الآن على نطاق واسع في المكسيك لتحسين الري، وكفاءة الأسمدة، والإقلال من الاحتياج إلى مبيدات الأعشاب. وتتضح مزايا الزراعة على المصاطب عندما يتم الاحتفاظ بهذه المصاطب على المدى المتوسط دون تحطيمها وإعادة تشكيلها عند زراعة كل محصول. وطبقا لهذه الطريقة يتم حصاد القمح ويترك القش ليحرق ويعاد تشكيل المصاطب عن طريق تمرير مجرفة في قاع الأخاديد. وبذلك يمكن زراعة المحصول التالي في نفس الحفرة في ذات المصطبة
Experiments have shown that the raised fields improve soil conditions and provide localized drainage and the means for water management, nutrient production, and organic recycling.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-05 14:56:07 (GMT)
--------------------------------------------------
مازالت هذه التقنية مستخدمة حتى الآن على نطاق واسع
:يرجي مراجعة تقرير منظمةا الأغذية والزراعة للأمم المتحدة عن الزراعة في القرن 21
http://www.fao.org/ag/ar/magazine/0101sp1.htm
الذي تم نقل هذه المعلومات عنه
مع ملاحظة أن هذه التسمية مأخوذ بها في بلاد مثل مصر
http://www.fao.org/ag/ar/magazine/0101sp1.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Khalid Alkodah
: فقط أردت إضافة أن هذه التقنية لا تستخدم الآن فحسب، بل هي تقنية مستخدمة منذ نحو ألف سنة في حضارات أميركا اللاتينية، وتعرفوا على كفاءتها حديثا، فأعادوا إحياءها
2 hrs
|
|
Thanks for your feeback, Please check my comment.
|
|
| agree |
Randa Farhat
: زراعة المصاطب - الحقول المعلّقة
21 hrs
|
| agree |
Yasser Selim
20 days
|
Something went wrong...