separat zuschaltbar
Italian translation: con zone riscaldanti indipendenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Sep 2, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Di Santo Italy Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
inseribile/collegabile sepratamente Explanation: ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
con comando separabile Explanation: Ecco la descrizione ufficiale delal marca più nota: "Scaldasonno singolo in pura lana. Comando separabile con due regolazioni di calore e indicazione luminosa. Sistema di protezione Electro Block. Lavabile a mano a 40° C. Potenza 55/60 Watt. Custodia in dotazione. Scaldasonno termico per letto singolo." Reference: http://www.neuroingegneria.com/hitechshow/Imetec%20art-%2060... Reference: http://www.imetec.it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1riscaldabile in punti diversi Explanation: si deduce che chi usa questa coperta può scegliere in quali punti vuole avere calore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con zone riscaldanti indipendenti Explanation: così ho letto il google -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-09-02 08:27:02 GMT) -------------------------------------------------- o settori |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
ad azionamento / attivazione / inserimento / riscaldamento parzializzabile Explanation: Solo un'alternativa... :-) Claudia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations