TITRE I - Exposé préalable. Le comparent déclare avoir pour agréable la présente

Italian translation: Approvare, acconsentire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avoir pour agréable
Italian translation:Approvare, acconsentire
Entered by: Mariella Bonelli

07:54 Sep 1, 2005
French to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: TITRE I - Exposé préalable. Le comparent déclare avoir pour agréable la présente
vente.
Si tratta di un atto di vendita di un immobile. Tra le altre cose, è corretto tradurre in questo contesto exposé préalable con "PREMESSA"?
GRAZIE A TUTTI,
Serena
Serena Magni
Portugal
Local time: 16:45
Approvare, acconsentire
Explanation:
Questo il senso di "avoir pour agréable" (in pratica "essere d'accordo")..
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
Grazie!
Mi hai chiarito un dubbio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Approvare, acconsentire
Adriana Esposito


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TITRE I - Exposé préalable. Le comparent déclare avoir pour agréable la présente
Approvare, acconsentire


Explanation:
Questo il senso di "avoir pour agréable" (in pratica "essere d'accordo")..


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:mhTsEpZL9zYJ:lavaleo.trip...
Adriana Esposito
Italy
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Mi hai chiarito un dubbio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search