Prostate owner's manual

French translation: connaître votre cancer de la prostate

20:24 Aug 31, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / cancer
English term or phrase: Prostate owner's manual
Manuel de préparation pour les personnes nouvellement atteintes du cancer de la prostate.
Julie Martineau
Canada
Local time: 00:06
French translation:connaître votre cancer de la prostate
Explanation:
Serait peut-être plsu approprié.
Manuel /guide sur votre cancer
Selected response from:

Vamoura
Canada
Local time: 00:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Votre prostate: mode d'emploi
Dr Sue Levy (X)
4 +3Guide de la prostate
sarahl (X)
3 +1manuel sur la prostate
DocteurPC
4connaître votre cancer de la prostate
Vamoura


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prostate owner's manual
manuel sur la prostate


Explanation:
owner's manual est peut-être cute en anglais, mais je ne pense pas vraiment en français

DocteurPC
Canada
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: livret irait mieux manuel fait un peu technique ou vieillot et cela dépend de la taille du livret en question
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
prostate owner's manual
Votre prostate: mode d'emploi


Explanation:
Pourquoi pas? Je pense que le but est justement de ne pas être trop grave.

Dr Sue Levy (X)
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christelle OLIVIER: C'est une bonne idée
58 mins
  -> merci!

agree  Marie Gomes: c'est sympathique
1 hr
  -> merci!

agree  Lise Berthiaume
3 hrs
  -> merci!

agree  sarahl (X): sooo... how's YOUR prostate? ROTFL//more seriously: don't you thing LA would make it more scientific hence less personal? lol//Le tour du propriétaire ? La prostate comme si vous y étiez ?
3 hrs
  -> LA prostate expliquée à son propriétaire ;-)

agree  jemo
3 hrs
  -> merci!

agree  Philippe Maillard
4 hrs
  -> merci!

agree  sporran
11 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prostate owner's manual
Guide de la prostate


Explanation:
suivez le guide !

sarahl (X)
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): lol :-D//no thanks - never suffered from prostate envy hehe
12 mins
  -> you go first lol

agree  JCEC
2 hrs
  -> merci John

agree  df49f (X)
13 hrs
  -> merci Dominique
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prostate owner's manual
connaître votre cancer de la prostate


Explanation:
Serait peut-être plsu approprié.
Manuel /guide sur votre cancer

Vamoura
Canada
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search