This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
safeguarding (in questo contesto)
hands full

Glossary entry

English term or phrase:

white glove dinner

Italian translation:

cenone di gala di fine anno

Added to glossary by laraf
Aug 25, 2005 10:33
18 yrs ago
English term

white glove dinner

Non-PRO English to Italian Other Other
di che tipo di cena si tratta?
grazie!
Proposed translations (Italian)
4 cenone di gala di fine anno
3 +5 cena formale
4 +2 cena elegante
3 personale di sala in guanti bianchi

Discussion

Non-ProZ.com Aug 25, 2005:
purtoppo non ho molto altro contesto..si tratta di uno script di un telefilm
These next ten days are going to be action packed for Green Valley Ranch. First, the new tower�s scheduled to open. And then we have our New Year�s Eve festivities. There�s going to be a sit down White Glove Dinner and then two parties
AdamiAkaPataflo Aug 25, 2005:
.... era solo uno spunto in pi�. ciao a tutti!
AdamiAkaPataflo Aug 25, 2005:
concordo sulla stranezza dei massoni ;-) e, s�, i guanti li possono portare anche i camerieri. "formale" va benissimo...
Mario Calvagna Aug 25, 2005:
...o qualche invito extra da mandarci..
Mario Calvagna Aug 25, 2005:
non hai altro contesto?
Mario Calvagna Aug 25, 2005:
White glove potrebbe anche indicare non tanto il fatto che si devono indossare guanti bianchi, quanto il fatto che il servizio sar� "con guanti bianchi", cio� impeccabile
Andrea Re Aug 25, 2005:
Agree per Mario e Giovanni. Direi cena formale.

Per Pataflo: si � sempre saputo che i massoni sono un po' strani. Cena in guanti bianchi??? Mah..... ovviamente non frequento le persone giuste:))
Giovanni Guarnieri MITI, MIL Aug 25, 2005:
direi semplicemente 'cena formale'
AdamiAkaPataflo Aug 25, 2005:
anche in italiano si parla di "cena in guanti bianchi" (es. qui http://www.freemasons-freemasonry.com/malsing.html :-)
Mario Calvagna Aug 25, 2005:
si tratta di una cena molto formale. come dirlo in italiano al momento non mi viene

Proposed translations

4 hrs
Selected

cenone di gala di fine anno

Secondo me qui si intende proprio il "cenone di gala" di Capodanno.
Ecco qualche esempio:
Supplementi: pensione completa € 23,00 per pax al giorno. Vista mare € 10,00 per pax al giorno. Ferragosto, obbligatorio cocktail e cenone di gala € 26,00 (da applicare alle tariffe di mezza pensione e pensione completa). I pasti prenotati e non consumati non sono rimborsabili o recuperabili. Pasti supplementari € 26,00 per pranzo, € 31,00 per cena.

pacchetto comprende:
- Sistemazione in residence bilo/trilocali 4/6 posti letto: aria condizionata, televisore, telefono abilitabile con l'esterno, posto auto, oppure in camera Hotel villaggio, 2 o 3 letti, aria condizionata,
no TV, no telefono.
- Trattamento di pensione completa, bevande incluse ai pasti.
- Tre escursioni organizzate, guida e pullman inclusi.
- Un pranzo presso ristorante agrituristico locale.
- Attività di animazione e giochi collettivi.- Serate danzanti e piano bar.
- Cenone di gala di fine anno.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "cenone di gala di fine anno mi piace, grazie...grazie anche a tutti gli altri..vi offrirei una cena!! buon lavoro"
20 mins

personale di sala in guanti bianchi

camerieri/sommelier/personale di sala indossano guanti bianchi (e uniforme impeccabile) per il servizio
Peer comment(s):
neutral Mario Calvagna : non sono sicuro si tratti di camerieri in guanti bianchi. potrebbe anche essere inteso per i commensali// non sono convinto che tu abbia torto, ma penso che ci dovrebbe essere un po piú contesto per avere la scetla giusta
21 mins
le indicazioni per gli invitati (cena formale, matrimonio, festa di gala ecc.) si riferiscono di solito alla cravatta (es. black-tie > abito scuro) mentre * white glove* l'ho trovato solo riferito al servizio
Something went wrong...
+5
59 mins

cena formale

ma é forse qualcosa in piú
forse ricevimento, o cena di classe...non so

forse il link di sotto ti aiuta

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-25 11:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche pranzo di gala....boh...comunque si dovrebbe mangiare bene...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-25 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche pranzo/cena ufficiale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-08-25 11:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche pranzo/cena ufficiale
Reference:

http://www.giovannis.com/watersedge/menus.html

Peer comment(s):
agree Andrea Re : Cena di gala mi piace più di tutti. Infatti tradurrei tutta la frase (sit down white blah blah) con pranzo (cena) di gala. O forde banchetto. Insomma un qualcosa che indichi che uno non va per divertirsi.
4 mins
mah...magari ci si diverte anche...
agree Daniela Zambrini : ok, se la definizone è legata alla tipologia cena, direi che cena di gala è perfetto, sono comunque certa che l'orgine della definizione white-glove sia legata alla tipologia del servizio. Con il contesto aggiunto dopo, senz'altro cena di gala :-)
12 mins
Grazie daniela, concordo con il fatto che white gloves é legato al servizio, e che i camerieri probabilmente indosseranno i guanti bianchi, il problema é che mi é venuta fame...
agree Mariana Postolache : d'accordo con "cena di gala"
33 mins
grazie mariana
agree Ornella Bonardi : cena di gala mi pare la scelta migliore
50 mins
grazie ornella
agree Giovanni Guarnieri MITI, MIL : sono i camerieri a indossare i guanti bianchi...
1 hr
Something went wrong...
+2
2 hrs

cena elegante

non sono d'accordo con i colleghi; l'espressione viene usata anche per una cenetta a due romantica, per la luna di miele, e quindi non puo' essere in generale cena di gala (inoltre esiste in inglese, almeno nordamericano, gala dinner). I guanti bianchi stanno ad indicare un livello di servizio e di attenzione ai dettagli, indipendentemente dal numero dei commensali, e per questo propendo per cena elegante.
E non baderei troppo a sit-down perch/ mi sembra implicito.
paola


ciao a tutti
Peer comment(s):
agree Giovanni Guarnieri MITI, MIL : concordo anche con te,,, forse elegante è un po' meno pomposo e più appropriato. Detto questo, una cena di gala è una cena elegante e sfarzosa.
25 mins
agree Luisa Piussi : d'accordo che questo è un buon equivalente italiano, l'unico traducente possibile, peccato si perda questa visione del servizio impeccabile evocato dai guanti bianchi dei camerieri, ma in ita non esiste una cena con i guanti bianchi
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search