Aug 16, 2005 22:09
18 yrs ago
5 viewers *
English term

Discussion

Vladimir Dubisskiy Aug 17, 2005:
��-�����, ����� �� � �� ���� � � ���. ������. � �� ������� ������� ��������� ����, � � ��������� ��������� ������ �����������.
Yevgeniy Tamarchenko Aug 17, 2005:
�������, �� �� ����! �������� � ����: ��� �� ���� - Home Care.
Non-ProZ.com Aug 16, 2005:
�������� ��� ��� �� ����, �����?

Proposed translations

9 hrs
Selected

получение услуг центра дневного предывания для взрослых

отказано в получении услуг центра дневного предывания для взрослых, предоставляемых службой социального обеспечения

adult day care
Group program for functionally impaired adults. Meets health, social and functional needs in a setting other than adult's home.
www.disability-insurance-quotes-rates-online.com/glossary.h...

Senior's Health
COMMONLY USED HEALTH CARE TERMS
Adult Day Care: This service provides a protective setting for individuals who are functionally impaired. This care is generally provided during daytime hours and offers a planned program that includes a variety of health, social and support services.

http://www.virtua.org/page.cfm?id=primary_care_terms&tmpl_id...


Adult Day Care: Health and social services provided to persons who are 18 years of age or older in accordance with the person’s service plan to ensure his/her optimal functioning. The plan identifies the needs of the person and is directed toward the achievement of specific outcomes
www.dhs.state.mn.us/main/groups/ disabilities/documents/pub/dhs_id_029131.hcsp

Созданное 10 лет назад государственное учреждение «Центр социального обслуживания населения», являвшееся в то время законной гордостью района, в настоящее время охватывает услугами на дому немногим более четырех тысяч престарелых и инвалидов, частично утративших способность к самообслуживанию, оказывает срочную социальную помощь, консультативные услуги. В нем работает дневной стационар на 25 человек; 140 пенсионерам предоставляется возможность провести досуг в отделении дневного пребывания клубного типа «Улыбка»....и как минимум один социально-реабилитационный центр для взрослых инвалидов
http://www.gov.spb.ru/gov/admin/terr/reg_kalinin/rahova

право на получение услуг, предоставляемых службами социального обеспечения

Центры дневного пребывания существуют во всех городах, а также вблизи всех районов проживания. По данным на 2002г в Израиле работают 140 таких центров из них 125 в еврейском секторе и 15 в арабском, 114 в городах и 26 вне. Их посещают постоянно окого 13 000 человек.

Услуги центра включают: подвозку, питание (завтрак, полдник, обед), гигиенические процедуры (душ, бритьё) по мере необходимости, медицинские услуги (физиотерапия, трудотерапия), социально-культурное обслуживание. За питание взимается небольшая плата. Большинство центров работает в утренние и дневные часы, после обеда подопечных отвозят домой.
http://www.dobroedelo.ru/vrc/materials/izrael.asp

www.phpni.com/terms.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
39 mins

услуги дневного ухода за пожилыми

услуги нестационарного ухода за пожилыми
Something went wrong...
37 mins

патронаж для взрослых



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-16 22:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, \"для\" лучше исключить...

Список услуг: медицинский патронаж взрослых, доврачебная медицинская помощь, ... - catalog.aport.ru/rus/themes.aspx?id=5877&r=0

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-08-16 22:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Согласно Гуглу - медицинский патронаж взрослых

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-08-17 02:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы с вами согласился.
gramota.ru дает любопытное толкование слову \"патронаж\":
1. Организованная система медицинского обслуживания больных и детей раннего возраста в условиях домашней обстановки (в СССР).
2. второе знач. имеет помету (устар.)даже для времени составления тех словарей, которые заложены в gramota.ru ...
Something went wrong...
+2
5 hrs

(пособие на) обслуживание в дневном центре для взрослых

НЕ на дому!

Это, так сказать,"детский сад для взрослых". И не только для пожилых, а для любых взрослых, за кем нужно присмотреть днём, пока родные на работе.

Почему пособие в скобках: Benefits конечно, может означать "преимущества" и в связи с данными центрами употребляется в этом значении, однако в контексте может значить и выплаты для полной или частичной компенсации стоимости услуг такого центра.

И выплачивает их страховая компания.
Peer comment(s):

agree Larissa Dinsley : Совершенно верно, и для benefits я бы использовала "льготы" или "льготное обслуживание" в данном случае.
8 mins
agree arksevost
1 hr
Something went wrong...
+2
1 hr

получен отказ в льготном обслуживании взрослых на дому (в льготном патронажном обслуживании)

или
...отказано в льготах на патронажное обслуживание [(взрослых) на дому]

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2005-08-17 04:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Может,
\"...отказ в льготном патронажном обслуживании [(для) взрослых]\"

и я бы не писал \"дневное\" по-русски. По-моему, нету Adult Night Care :-))
Peer comment(s):

agree Svetlana Potton
4 hrs
спасибо, Светлана.
agree Tatiana Bogrdanova
9 hrs
Something went wrong...
1 hr

(отказ) в праве пользования услугами дневного ухода за пожилыми людьми

К этим услугам может относиться как обслуживание на дому (и не только медицинское), так и в специальных центрах по уходу за пожилыми людьми, типа детских садиков, только для пожилых

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-08-16 23:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Недавно переводила целую серию брошюр на эту тему, правда для Австралии

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2005-08-17 08:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Добавлю, что льготными услугами
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search