Aug 16, 2005 22:09
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Adult day care benefits
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
US welfare benefits
Просителем получен отказ на получение Adult day care benefits.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 hrs
Selected
получение услуг центра дневного предывания для взрослых
отказано в получении услуг центра дневного предывания для взрослых, предоставляемых службой социального обеспечения
adult day care
Group program for functionally impaired adults. Meets health, social and functional needs in a setting other than adult's home.
www.disability-insurance-quotes-rates-online.com/glossary.h...
Senior's Health
COMMONLY USED HEALTH CARE TERMS
Adult Day Care: This service provides a protective setting for individuals who are functionally impaired. This care is generally provided during daytime hours and offers a planned program that includes a variety of health, social and support services.
http://www.virtua.org/page.cfm?id=primary_care_terms&tmpl_id...
Adult Day Care: Health and social services provided to persons who are 18 years of age or older in accordance with the person’s service plan to ensure his/her optimal functioning. The plan identifies the needs of the person and is directed toward the achievement of specific outcomes
www.dhs.state.mn.us/main/groups/ disabilities/documents/pub/dhs_id_029131.hcsp
Созданное 10 лет назад государственное учреждение «Центр социального обслуживания населения», являвшееся в то время законной гордостью района, в настоящее время охватывает услугами на дому немногим более четырех тысяч престарелых и инвалидов, частично утративших способность к самообслуживанию, оказывает срочную социальную помощь, консультативные услуги. В нем работает дневной стационар на 25 человек; 140 пенсионерам предоставляется возможность провести досуг в отделении дневного пребывания клубного типа «Улыбка»....и как минимум один социально-реабилитационный центр для взрослых инвалидов
http://www.gov.spb.ru/gov/admin/terr/reg_kalinin/rahova
право на получение услуг, предоставляемых службами социального обеспечения
Центры дневного пребывания существуют во всех городах, а также вблизи всех районов проживания. По данным на 2002г в Израиле работают 140 таких центров из них 125 в еврейском секторе и 15 в арабском, 114 в городах и 26 вне. Их посещают постоянно окого 13 000 человек.
Услуги центра включают: подвозку, питание (завтрак, полдник, обед), гигиенические процедуры (душ, бритьё) по мере необходимости, медицинские услуги (физиотерапия, трудотерапия), социально-культурное обслуживание. За питание взимается небольшая плата. Большинство центров работает в утренние и дневные часы, после обеда подопечных отвозят домой.
http://www.dobroedelo.ru/vrc/materials/izrael.asp
www.phpni.com/terms.htm
adult day care
Group program for functionally impaired adults. Meets health, social and functional needs in a setting other than adult's home.
www.disability-insurance-quotes-rates-online.com/glossary.h...
Senior's Health
COMMONLY USED HEALTH CARE TERMS
Adult Day Care: This service provides a protective setting for individuals who are functionally impaired. This care is generally provided during daytime hours and offers a planned program that includes a variety of health, social and support services.
http://www.virtua.org/page.cfm?id=primary_care_terms&tmpl_id...
Adult Day Care: Health and social services provided to persons who are 18 years of age or older in accordance with the person’s service plan to ensure his/her optimal functioning. The plan identifies the needs of the person and is directed toward the achievement of specific outcomes
www.dhs.state.mn.us/main/groups/ disabilities/documents/pub/dhs_id_029131.hcsp
Созданное 10 лет назад государственное учреждение «Центр социального обслуживания населения», являвшееся в то время законной гордостью района, в настоящее время охватывает услугами на дому немногим более четырех тысяч престарелых и инвалидов, частично утративших способность к самообслуживанию, оказывает срочную социальную помощь, консультативные услуги. В нем работает дневной стационар на 25 человек; 140 пенсионерам предоставляется возможность провести досуг в отделении дневного пребывания клубного типа «Улыбка»....и как минимум один социально-реабилитационный центр для взрослых инвалидов
http://www.gov.spb.ru/gov/admin/terr/reg_kalinin/rahova
право на получение услуг, предоставляемых службами социального обеспечения
Центры дневного пребывания существуют во всех городах, а также вблизи всех районов проживания. По данным на 2002г в Израиле работают 140 таких центров из них 125 в еврейском секторе и 15 в арабском, 114 в городах и 26 вне. Их посещают постоянно окого 13 000 человек.
Услуги центра включают: подвозку, питание (завтрак, полдник, обед), гигиенические процедуры (душ, бритьё) по мере необходимости, медицинские услуги (физиотерапия, трудотерапия), социально-культурное обслуживание. За питание взимается небольшая плата. Большинство центров работает в утренние и дневные часы, после обеда подопечных отвозят домой.
http://www.dobroedelo.ru/vrc/materials/izrael.asp
www.phpni.com/terms.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
39 mins
услуги дневного ухода за пожилыми
услуги нестационарного ухода за пожилыми
37 mins
патронаж для взрослых
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-16 22:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Кажется, \"для\" лучше исключить...
Список услуг: медицинский патронаж взрослых, доврачебная медицинская помощь, ... - catalog.aport.ru/rus/themes.aspx?id=5877&r=0
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-08-16 22:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно Гуглу - медицинский патронаж взрослых
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-08-17 02:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы с вами согласился.
gramota.ru дает любопытное толкование слову \"патронаж\":
1. Организованная система медицинского обслуживания больных и детей раннего возраста в условиях домашней обстановки (в СССР).
2. второе знач. имеет помету (устар.)даже для времени составления тех словарей, которые заложены в gramota.ru ...
+2
5 hrs
(пособие на) обслуживание в дневном центре для взрослых
НЕ на дому!
Это, так сказать,"детский сад для взрослых". И не только для пожилых, а для любых взрослых, за кем нужно присмотреть днём, пока родные на работе.
Почему пособие в скобках: Benefits конечно, может означать "преимущества" и в связи с данными центрами употребляется в этом значении, однако в контексте может значить и выплаты для полной или частичной компенсации стоимости услуг такого центра.
И выплачивает их страховая компания.
Это, так сказать,"детский сад для взрослых". И не только для пожилых, а для любых взрослых, за кем нужно присмотреть днём, пока родные на работе.
Почему пособие в скобках: Benefits конечно, может означать "преимущества" и в связи с данными центрами употребляется в этом значении, однако в контексте может значить и выплаты для полной или частичной компенсации стоимости услуг такого центра.
И выплачивает их страховая компания.
Reference:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22adult+day+care%22+site%3A.gov&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D
http://yandex.ru/yandsearch?text=%E4%ED%E5%E2%ED%EE%E9+%F6%E5%ED%F2%F0&stype=www
Peer comment(s):
agree |
Larissa Dinsley
: Совершенно верно, и для benefits я бы использовала "льготы" или "льготное обслуживание" в данном случае.
8 mins
|
agree |
arksevost
1 hr
|
+2
1 hr
получен отказ в льготном обслуживании взрослых на дому (в льготном патронажном обслуживании)
или
...отказано в льготах на патронажное обслуживание [(взрослых) на дому]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2005-08-17 04:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Может,
\"...отказ в льготном патронажном обслуживании [(для) взрослых]\"
и я бы не писал \"дневное\" по-русски. По-моему, нету Adult Night Care :-))
...отказано в льготах на патронажное обслуживание [(взрослых) на дому]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2005-08-17 04:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Может,
\"...отказ в льготном патронажном обслуживании [(для) взрослых]\"
и я бы не писал \"дневное\" по-русски. По-моему, нету Adult Night Care :-))
1 hr
(отказ) в праве пользования услугами дневного ухода за пожилыми людьми
К этим услугам может относиться как обслуживание на дому (и не только медицинское), так и в специальных центрах по уходу за пожилыми людьми, типа детских садиков, только для пожилых
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-08-16 23:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Недавно переводила целую серию брошюр на эту тему, правда для Австралии
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2005-08-17 08:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю, что льготными услугами
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-08-16 23:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Недавно переводила целую серию брошюр на эту тему, правда для Австралии
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2005-08-17 08:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю, что льготными услугами
Discussion