This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

jantar de gala

English translation: gala dinner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:jantar de gala
English translation:gala dinner
Entered by: Claudio Mazotti

14:21 Aug 16, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: jantar de gala
What would be the best translation of the term above?

Thanks, everyone!
Jeffrey DeLange
Local time: 05:22
gala dinner
Explanation:
cena di gala. gala dinner. Festbankett. cena de gala. jantar de gala. dîner de gala
... jantar de gala. dîner officiel. cena ufficiale. official dinner ...
web.tiscali.it/gcranchi/glossario/francia2.htm

dîner de gala. Festbankett. cena de gala. jantar de gala. gala dinner. pranzo di
gala. dîner de gala. Festbankett. cena de gala. jantar de gala. gangway ...
web.tiscali.it/gcranchi/glossario/inglese3.htm - 513k

... of) Duas salas privadas de reunião 12 pax cada / each Two private meeting rooms
Jantar e dança 160 pax dinner & dance Jantar de gala 220 pax Gala dinner ...
www.vdl.pt/tourism/files/auditorium_brochure.pdf

Dictionary of Terms · Serving Temperatures · Italian Wine 101 ... Star Awards
Gala Dinner. New York, January 24, 2005 -- David Taub, President, ...
www.palmbayimports.com/news_weawards.asp
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10gala dinner
Claudio Mazotti
5 +1black tie dinner/event
Marcelo González
4 +1dinner gala
Enza Longo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
gala dinner


Explanation:
cena di gala. gala dinner. Festbankett. cena de gala. jantar de gala. dîner de gala
... jantar de gala. dîner officiel. cena ufficiale. official dinner ...
web.tiscali.it/gcranchi/glossario/francia2.htm

dîner de gala. Festbankett. cena de gala. jantar de gala. gala dinner. pranzo di
gala. dîner de gala. Festbankett. cena de gala. jantar de gala. gangway ...
web.tiscali.it/gcranchi/glossario/inglese3.htm - 513k

... of) Duas salas privadas de reunião 12 pax cada / each Two private meeting rooms
Jantar e dança 160 pax dinner & dance Jantar de gala 220 pax Gala dinner ...
www.vdl.pt/tourism/files/auditorium_brochure.pdf

Dictionary of Terms · Serving Temperatures · Italian Wine 101 ... Star Awards
Gala Dinner. New York, January 24, 2005 -- David Taub, President, ...
www.palmbayimports.com/news_weawards.asp

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Lyons
0 min
  -> tks a lot!
agree  lyneRJ
12 mins
  -> tks a lot!
agree  Carlos Castro
1 hr
  -> tks a lot!
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> tks a lot!
agree  Fiona Gonçalves
4 hrs
  -> tks a lot!
agree  craigs: it can also be simply gala. in some circles called "formal dinner"
9 hrs
  -> tks a lot!
agree  jrb
19 hrs
  -> tks a lot!
agree  Paul Dixon: Yes, indeed. This would be my choice.
1 day 1 hr
  -> tks a lot!
agree  Philippe Maillard
3 days 4 hrs
  -> tks a lot!
agree  Marcelo González
3 days 10 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dinner gala


Explanation:
Neighborhood Parks Council: EventsFirst Annual Dinner Gala Tuesday, October 1, 2002 at The Golden Gate Club in the Presidio Assemblyman Mark Leno and Julie Christensen of Friends of Pioneer ...
www.sfneighborhoodparks.org/events/gala02.html - 6k - Cached - Similar pages


Welcome to Diabetes Hope Foundation - Fundraising for Diabetes... Huronda: About Camp Huronda Testimonials: Scholarships | Camp Huronda | Medical Assistance Events: Upcoming Dates | Annual Golf Tournament | Dinner Gala ...
www.diabeteshopefoundation.com/events_dinner.php - 26k - Cached - Similar pages


8/11/05 TWN-Local News: Broward House announces honorees for ...Broward House announces honorees for dinner gala ... ANNOUNCING GALA HONOREES: Broward House Board President Susan Telli and the organization’s CEO Angelo ...
www.twnonline.org/050811_local_ news_broward_house_dinner_gala.html - 8k - Cached - Similar pages


Official site of the Pittsburgh Steelers - 05 American Ireland ...The 2005 American Ireland Fund Pittsburgh Dinner Gala was held at Heinz Field last weekend, a perfect kickoff to the St. Patrick's Day festivities in the ...




Enza Longo
Canada
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Cook: gala dinner
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
black tie dinner/event


Explanation:
Two more options :-)

black tie dinner = 48,900 HITS
http://www.google.com/search?hl=en&q="black tie dinner"

A black-tie event attracted over 800 founding members of the Boston College ...
motif and can seat 110 people for lunch or dinner, 200 for a private party. ...
www.bc.edu/bc_org/rvp/pubaf/chronicle/v6/f12/club.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 52 mins (2005-08-20 01:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: that's "black-tie..." (with the hyphen)

Since black-tie "events" normally include dinner, this may be a good option, as well. :-)

Marcelo González
United States
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  craigs: also
4 days
  -> thanks, craigs!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search