Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2005 20:53
18 yrs ago
English term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
rima
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Il contesto è un ladro che ruba una serie di oggetti (nove, per la precisione) e lascia il seguente messaggio:
One of several missing treasures,
number nine as of today
find a method to this madness
for I'm soon to steal away.
Ha qualcuno viene in mente una traduzione carina?
Grazie!
One of several missing treasures,
number nine as of today
find a method to this madness
for I'm soon to steal away.
Ha qualcuno viene in mente una traduzione carina?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | v.s. |
Luisa Piussi
|
| 3 +4 | v.s. |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 3 +3 | tanti tesori ho rubato ... |
Angela Arnone
|
| 3 | v.s. |
Adriana Esposito
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
v.s.
Molti tesori ho portato via
questo è il nono che ho contato
date un senso a questa follia
perché tra poco me ne sarò andato
spero che i veri poeti siano a dormire e non leggano 'sta roba :-)
questo è il nono che ho contato
date un senso a questa follia
perché tra poco me ne sarò andato
spero che i veri poeti siano a dormire e non leggano 'sta roba :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, questa è la soluzione che ho adottato alla fine. Grazie a tutti voi poeti!!"
+4
18 mins
v.s.
E' uno dei tanti tesori mancanti
che sono finora a nove ammontanti.
L'enigma dovrai risolvere lesto
perché a involarmi ormai io m'appresto.
Un'idea
che sono finora a nove ammontanti.
L'enigma dovrai risolvere lesto
perché a involarmi ormai io m'appresto.
Un'idea
Peer comment(s):
| agree |
Angela Arnone
: eh, ma questa si ch'è roba seria .... due abbracci
9 mins
|
| agree |
Luisa Piussi
: che classe!
11 hrs
|
| agree |
Mario Calvagna
: questo per chi rifiuta di credere che tradurre é un'arte
11 hrs
|
| agree |
Valentina_D
: complimenti a tutti!!!!
13 hrs
|
+3
19 mins
Angela Arnone
Native in English
Works in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
38
tanti tesori ho rubato ...
tanti tesori ho rubato
oggi fanno nove
il motivo va indovinato
prima che sarò altrove
ouch ...
oggi fanno nove
il motivo va indovinato
prima che sarò altrove
ouch ...
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: Pure poetessa! Un abbraccio... :-)
1 min
|
| agree |
Luisa Piussi
: complimenti! per chi sentisse la mancanza del congiuntivo: "prima ch'io vada altrove" :-)/beata te! sono madrelingua ita e mi scappano i cong. anche al mattino :-), ma l'unione fa la forza, no?
11 hrs
|
|
merci Philippe
|
|
| agree |
Mario Calvagna
: certo che sei proprio piena di sorprese!!/ e quali sarebbero questi motivi diversi? of couse!!!!
11 hrs
|
|
lo dice anche mio marito ... ma per motivi diversi ... beh! Leave a girl some secrets!
|
1 hr
v.s.
Due possibilità..
Uno dei tanti tesori perduti
invero il nono, lasciatemi dire
lesto m'appresto a prelevare
o la pazzia/razzia* riuscirete a fermare?
*si potrebbe usare pazzia oppure razzia..
Son tante le gioie scomparse finora
- nove di numero ne ho contate -
Lesto m'appresto a rubarne ora
Se l'arcano non rivelate
Uno dei tanti tesori perduti
invero il nono, lasciatemi dire
lesto m'appresto a prelevare
o la pazzia/razzia* riuscirete a fermare?
*si potrebbe usare pazzia oppure razzia..
Son tante le gioie scomparse finora
- nove di numero ne ho contate -
Lesto m'appresto a rubarne ora
Se l'arcano non rivelate
Something went wrong...