first line of attack

Portuguese translation: primeira linha de ataque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first line of attack
Portuguese translation:primeira linha de ataque
Entered by: airmailrpl

00:01 Aug 2, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: first line of attack
"Unless we help the parents they won't be able to help their children because they are the first line of attack".

Thank you.
Khrysty (X)
primeira linha de ataque
Explanation:
first line of attack => primeira linha de ataque

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-02 00:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Submarino: loja com games importados em oferta e promoções -... Você é o líder das operações pelo mundo, é a primeira linha de ataque
e nada pode te de... Leia mais. Ranking: +, Jogo PC Delta ...
www.submarino.com.br/ games_productdetails.asp?Query=&ProdTypeId=12&CatId=9180&PrevCatId=9180&...

Novo tratamento atinge diretamente células cancerosas treatment Na primeira linha de ataque, os médicos infundem rituximab, um anticorpo monoclonal que se liga à superfície de linfócitos B, a célula imune na maior parte ...
www.farmaco.ufsc.br/farmaco/zevalin.html
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:03
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5primeira linha de ataque
airmailrpl
5 +3linha de frente de ataque
Marsel de Souza
5 +1primeiros responsáveis/responsáveis mais próximos
Elizabeth Castaldini
4no fronte (de ataque)
Claudio Mazotti


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no fronte (de ataque)


Explanation:
Zuckermann cria, por conta própria, um fronte de ataque que o persegue por todos
os lados: a maldição do pai moribundo não consegue fazer com que escreva ...
www.cronopios.com.br/site/artigos.asp?id=248

Os jovens de Sirgon eram preparados para servir no fronte da interminável ...
Com um ataque combinado de 30.000 caças LEN-05 e mais 5.000 naves de porte ...
www.scriptonauta.com.br/confc/abelardo_hierarquia.asp

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
primeira linha de ataque


Explanation:
first line of attack => primeira linha de ataque

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-02 00:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Submarino: loja com games importados em oferta e promoções -... Você é o líder das operações pelo mundo, é a primeira linha de ataque
e nada pode te de... Leia mais. Ranking: +, Jogo PC Delta ...
www.submarino.com.br/ games_productdetails.asp?Query=&ProdTypeId=12&CatId=9180&PrevCatId=9180&...

Novo tratamento atinge diretamente células cancerosas treatment Na primeira linha de ataque, os médicos infundem rituximab, um anticorpo monoclonal que se liga à superfície de linfócitos B, a célula imune na maior parte ...
www.farmaco.ufsc.br/farmaco/zevalin.html


airmailrpl
Brazil
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Vidigal
22 mins
  -> agradeço

agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> agradeço

agree  filipa ceia
7 hrs
  -> agradeço

agree  Carla Araújo
8 hrs
  -> agradeço

agree  Adriana Portas
10 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
linha de frente de ataque


Explanation:

Bom trabalho!

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Vidigal
1 min
  -> Obrigado, José.

agree  Ricardo Fonseca: na linha da frente
45 mins
  -> Muito obrigado, Ricardo.

agree  Bernardo Santos: linha da frente
7 hrs
  -> Obrigado, Traductors.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
primeiros responsáveis/responsáveis mais próximos


Explanation:
Se o texto for da área de Educação, então a questão é realmente "pro", pois trata-se de uma expressão idiomática. A expressão não deve ser traduzida literalmente para se preservar a mensagem.Com um pouquinho de mais contexto, creio que poderíamos ver se estou com a razão.


    Reference: http://www.arquidiocese.org.br/p�ginas/947.htm
    Reference: http://www.coluterano.com.br/filosofia2.asp
Elizabeth Castaldini
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  craigs: thanks for portraying the true meaning rather than a word-for-word exchange; in this case, combining attack with a parent's responsibility is not compatible, it only works in English as, like you said, an idiomatic expression
1 hr
  -> Thanks for agreeing and for your comments!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search