Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Human Repeated Insult Patch Test
Spanish translation:
Pruebas de contacto para detectar alergias o irritaciones a repetición en humanos
Added to glossary by
cisternas
Aug 1, 2005 13:49
18 yrs ago
18 viewers *
English term
Human Repeated Insult Patch Test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
MSDS
No Dermal Sensitization was observed in a **Human Repeated Insult Patch Test** using 5% aqueous solution of this product.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
Pruebas de contacto para detectar alergias o irritaciones a repetición
Dermatología
Patch-Test o pruebas de contacto, Path test aeroalergeno Standard (23 alergenos)
Cosméticos Perfumes y saborizantes Alergenos dentales Alergenos propios ...
escuela.med.puc.cl/deptos/Dermatologia/examenes.html
Si una persona sabe que es "alérgica" a determinada sustancia química, no debe estar en contacto con ella. Si una persona sufre de alergias o irritaciones a repetición por los cosméticos que usa, debería consultar un dermatólogo. Este indicará un examen de Patch Test.
http://www.alemana.cl/reader/alemana/pub/v03/S9701Articulos/...
En medicina "insult significa "ataque"
Blindsight occurs when a ***brain insult*** causes a loss of vision, as reported by
the patient, but there is preserved implicit processing based on information ...
www.umce.cl/revistas/doxa/doxa_n05_a02.html
también prueba de parche
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
En español, al menos en Chile, también usan patch test
Patch-Test o pruebas de contacto, Path test aeroalergeno Standard (23 alergenos)
Cosméticos Perfumes y saborizantes Alergenos dentales Alergenos propios ...
escuela.med.puc.cl/deptos/Dermatologia/examenes.html
Si una persona sabe que es "alérgica" a determinada sustancia química, no debe estar en contacto con ella. Si una persona sufre de alergias o irritaciones a repetición por los cosméticos que usa, debería consultar un dermatólogo. Este indicará un examen de Patch Test.
http://www.alemana.cl/reader/alemana/pub/v03/S9701Articulos/...
En medicina "insult significa "ataque"
Blindsight occurs when a ***brain insult*** causes a loss of vision, as reported by
the patient, but there is preserved implicit processing based on information ...
www.umce.cl/revistas/doxa/doxa_n05_a02.html
también prueba de parche
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
En español, al menos en Chile, también usan patch test
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Cristina. Sólo le agregué "en humanos" a tu respuesta. Saludos a todos."
21 mins
Prueba Epidérmica Humana de Insultos Repetidos
"Patch Test" existe para descubrir alergias.
+3
27 mins
prueba repetida de irritabilidad dérmica en personas (en humanos)
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-01 14:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
de irritabilidad dérmica primaria del Plantago major L. - [ Translate this page ]
Prueba de irritabilidad dérmica primaria del Plantago major L. Dra. Ayní Rodríguez
Pargas, Dra. María del Carmen León Padilla, Dr. Alberto Hernández ...
www.bvs.sld.cu/revistas/pla/vol1_3_96/pla11396.htm - 3k - Cached - Similar pages
Evaluación de la irritabilidad dérmica, oftálmica y el efecto ... - [ Translate this page ]
La prueba de irritabilidad dérmica se realizó en 3 conejos de la línea F1 con un
peso no menor de 1,8 kg, procedentes del CENPALAB con su correspondiente ...
www.bvs.sld.cu/revistas/anu/vol1_1_01/anu1501.htm - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bvs.sld.cu ]
Actividad Irritante de Clematis - [ Translate this page ]
Prueba de irritabilidad: Se realizó la \"Prueba Dérmica de Draize en conejos\" [6,7],
para determinar la irritación primaria como resultado de la aplicación ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVRevistas/ dermatologia/Vol12_N1/actividad_clematis.htm - 29k - Cached - Similar pages
Niveles de colinesterasa sérica en agricultores de la localidad de ... - [ Translate this page ]
Absorción: Se absorben por las vías respiratoria, dérmica y digestiva. ...
Para el diagnóstico se puede utilizar la prueba de la atropina, ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/ Tesis/Salud/Milla_C_O/generalidades.htm - 57k - Cached - Similar pages
[ More results from sisbib.unmsm.edu.pe ]
Revista Cubana de Higiene y Epidemiolog - Evaluaci e la ... - [ Translate this page ]
La prueba de irritabilidad dérmica y oftálmica arrojó que el producto es ligeramente
irritante para vía cutánea y mucosas, por lo que no debe ser utilizado ...
scielo.sld.cu/ scielo.php?pid=S0253-17511997000100005&script=sci_arttext&tlng=es - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-01 14:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
de irritabilidad dérmica primaria del Plantago major L. - [ Translate this page ]
Prueba de irritabilidad dérmica primaria del Plantago major L. Dra. Ayní Rodríguez
Pargas, Dra. María del Carmen León Padilla, Dr. Alberto Hernández ...
www.bvs.sld.cu/revistas/pla/vol1_3_96/pla11396.htm - 3k - Cached - Similar pages
Evaluación de la irritabilidad dérmica, oftálmica y el efecto ... - [ Translate this page ]
La prueba de irritabilidad dérmica se realizó en 3 conejos de la línea F1 con un
peso no menor de 1,8 kg, procedentes del CENPALAB con su correspondiente ...
www.bvs.sld.cu/revistas/anu/vol1_1_01/anu1501.htm - 18k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bvs.sld.cu ]
Actividad Irritante de Clematis - [ Translate this page ]
Prueba de irritabilidad: Se realizó la \"Prueba Dérmica de Draize en conejos\" [6,7],
para determinar la irritación primaria como resultado de la aplicación ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVRevistas/ dermatologia/Vol12_N1/actividad_clematis.htm - 29k - Cached - Similar pages
Niveles de colinesterasa sérica en agricultores de la localidad de ... - [ Translate this page ]
Absorción: Se absorben por las vías respiratoria, dérmica y digestiva. ...
Para el diagnóstico se puede utilizar la prueba de la atropina, ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/ Tesis/Salud/Milla_C_O/generalidades.htm - 57k - Cached - Similar pages
[ More results from sisbib.unmsm.edu.pe ]
Revista Cubana de Higiene y Epidemiolog - Evaluaci e la ... - [ Translate this page ]
La prueba de irritabilidad dérmica y oftálmica arrojó que el producto es ligeramente
irritante para vía cutánea y mucosas, por lo que no debe ser utilizado ...
scielo.sld.cu/ scielo.php?pid=S0253-17511997000100005&script=sci_arttext&tlng=es - 20k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Tadzio (X)
: Perfectamente, Smart Girl!
15 mins
|
gracias Tadzio... Saludos
|
|
agree |
Flavio Granados F
: creo que es necesario incluir algo como "por contacto"
58 mins
|
Thanks Flavio. Good suggestion.
|
|
agree |
Margarita Gonzalez
: Si, por contacto, creo que es necesario
1 hr
|
Gracias Marga
|
32 mins
Pruebas voluntarias de parches impregnados sucesivos en humanos/con seres humanos
*De vez en cuando, Arbonne incorporará fragancias en productos especializados para el baño y el cuidado de la piel. Esta inclusión estará claramente marcada como fragancia en la lista de ingredientes. Tenga en cuenta que todos los productos deben pasar las Pruebas voluntarias de parches impregnados sucesivos (Repeat Insult Patch Tests), para garantizar la seguridad al consumidor en forma previa a su presentación en el mercado
http://www.arbonne.com/espanol/productos/the_products.html
1 hr
Test de (o con) mejoras (parches) sobre Irritación Repetida en Humanos.
Parece dermal en mi opinión. Ojalá te pueda servir y recibe un saludo especial.
3 hrs
Prueba del parche de agresiones repetidas realizada en humanos
Las "Human Repeated Insult Patch Tests (HRIPTs)" también las llaman simplemente "Human Patch Tests" (**Pruebas del Parche**) y así es como uno comúnmente las denomina. Lo de human se refiere a que se realizan en seres humanos.
Son pruebas de sensibilización dérmica (de la piel) y predicen la capacidad que tiene una sustancia de inducir alergia en el huésped (la persona o animal que las recibe).
Hay varias formas de realizar la prueba del parche. La prueba original fue descrita por Draize. Se aplican parches, los cuales contienen la sustancia que se está estudiando, sobre sitios distintos de la piel, durante 24 horas, en días alternos. Al quitar cada parche se mide el diámetro de la zona de eritema (enrojecimiento) y edema (hinchazón la zona se indura). Estos parches se llaman inductores. Dos semanas después de se pone el parche del reto (challenge patch) y el grado de induración y enrojecimiento que produce se compara con el producido por los parches inductores. Si se ha producido la sensibilización dérmica (de la piel) el área de enrojecimiento e induración que produce éste último parche será mayor.A eso se refiere el **repeated insult**, son las **agresiones repetidas** producidas por la sustancia en estudio que se coloca en los parches.
En este enlace puedes encontrar las distintas formas de realizar la prueba:
http://europa.eu.int/comm/health/ph_risk/committees/sccp/doc...
En este enlace también describen la prueba y sus resultados:
http://www.personalcare.noveoninc.com/toxicology/TOX-005Pemu...
**The absence of responses significantly different than those obtained during the initial test phases indicates that the test material does not possess a skin-sensitizing potential **which can attain clinical status under the test conditions.
Espero que esto te ayude a comprender de que se trata.
Son pruebas de sensibilización dérmica (de la piel) y predicen la capacidad que tiene una sustancia de inducir alergia en el huésped (la persona o animal que las recibe).
Hay varias formas de realizar la prueba del parche. La prueba original fue descrita por Draize. Se aplican parches, los cuales contienen la sustancia que se está estudiando, sobre sitios distintos de la piel, durante 24 horas, en días alternos. Al quitar cada parche se mide el diámetro de la zona de eritema (enrojecimiento) y edema (hinchazón la zona se indura). Estos parches se llaman inductores. Dos semanas después de se pone el parche del reto (challenge patch) y el grado de induración y enrojecimiento que produce se compara con el producido por los parches inductores. Si se ha producido la sensibilización dérmica (de la piel) el área de enrojecimiento e induración que produce éste último parche será mayor.A eso se refiere el **repeated insult**, son las **agresiones repetidas** producidas por la sustancia en estudio que se coloca en los parches.
En este enlace puedes encontrar las distintas formas de realizar la prueba:
http://europa.eu.int/comm/health/ph_risk/committees/sccp/doc...
En este enlace también describen la prueba y sus resultados:
http://www.personalcare.noveoninc.com/toxicology/TOX-005Pemu...
**The absence of responses significantly different than those obtained during the initial test phases indicates that the test material does not possess a skin-sensitizing potential **which can attain clinical status under the test conditions.
Espero que esto te ayude a comprender de que se trata.
Discussion